Dec 7, 2002 08:51
21 yrs ago
57 viewers *
Arabic term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
قرر كل من الزوجين خلوه من الأمراض التي تجيز التفريق
Arabic to English
Law/Patents
Marriage certificate:
What is the best English phrasing to this sentence
قرر كل من
الزوجين خلوه من الأمراض التي تجيز التفريق
Thank you all in advance.
What is the best English phrasing to this sentence
قرر كل من
الزوجين خلوه من الأمراض التي تجيز التفريق
Thank you all in advance.
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Both stated they were free of diseases that would be cause for separation
or:
. . . that would bar matrimony
. . . that would bar matrimonial union
. . . that would bar their union
. . . that would preclude marriage
. . . that would bar matrimony
. . . that would bar matrimonial union
. . . that would bar their union
. . . that would preclude marriage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
564
The couple proved they are free from diseases that would otherwise prevent their marriage.
I understand the dilema faced in translating this phrase into English. Everything about it seems illogical.
The literal translation of this phrase would be:
"The husband and wife decided they are free of diseases which permit separation."
There are three points to discuss, first the couple is not married yet. Therefore, calling them الزوجينis a pre-assumption. Unless it doesn't mean "husband and wife." I would rather call them "couple" or "marriage applicant couple".
The other point is the verb قرر . This seems illogical because how can they make a medical decision concerning diseases without medical proof. Unless the word قرر does not mean "decided" but "proved".
The last illogical point is التفريق . They are not married yet. They are already separated.
In order to sound logical I would rather modify my suggestion to:
The couple proved they are free from diseases that would otherwise prevent their marriage.
The literal translation of this phrase would be:
"The husband and wife decided they are free of diseases which permit separation."
There are three points to discuss, first the couple is not married yet. Therefore, calling them الزوجينis a pre-assumption. Unless it doesn't mean "husband and wife." I would rather call them "couple" or "marriage applicant couple".
The other point is the verb قرر . This seems illogical because how can they make a medical decision concerning diseases without medical proof. Unless the word قرر does not mean "decided" but "proved".
The last illogical point is التفريق . They are not married yet. They are already separated.
In order to sound logical I would rather modify my suggestion to:
The couple proved they are free from diseases that would otherwise prevent their marriage.
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
14 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
|
| disagree |
Marina Greis (X)
: The couples have signed the marriage contract and expressed their desire to be united in marriage, the marriage officer has explained to them both the Islamic and legal impediments and they "acknowledge" أقروا أو أكدا and NOT decide (wrong translation)
7056 days
|
|
Your disagreement is based on a wrong assumption. See my note above.
|
Something went wrong...