Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precipitaciones
English translation:
"falls" or "falling from heights"
Added to glossary by
gqushair
May 17, 2009 10:27
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
precipitaciones
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Causes of traumatic thoracic aortic injuries---
El mecanismo de la lesión fue por accidente de tráfico en el 80% de los casos (55% por ciclomotor, 20% por automóvil y 5% peatones atropellados), 15% de precipitaciones, 5% contusiones en accidente laboral.
El mecanismo de la lesión fue por accidente de tráfico en el 80% de los casos (55% por ciclomotor, 20% por automóvil y 5% peatones atropellados), 15% de precipitaciones, 5% contusiones en accidente laboral.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "falls" or "falling from heights" |
gqushair
|
Change log
May 17, 2009 14:29: gqushair Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
"falls" or "falling from heights"
In medical Spanish, there is a distinction made between falling on the ground ("caída"/"caerse"; ex: slipping on a wet floor) and falling from above ground ("precipitación"/"precipitarse"; ex: falling off of a 10th story balcony onto the street below).
If you follow the English language references on the 2nd URL below, you'll find "blunt cardiac injury caused by falls": in English the same noun and verb are used in either case (on ground or above ground), although we sometimes say "from heights" for emphasis.
If you follow the English language references on the 2nd URL below, you'll find "blunt cardiac injury caused by falls": in English the same noun and verb are used in either case (on ground or above ground), although we sometimes say "from heights" for emphasis.
Example sentence:
Precipitación: traumatismo cuando la víctima se encuentra en un plano de sustentación sensiblemente superior al plano de choque (tradicionalmente se definía como 1,5 m). Pero para Civantos es cualquier caída desde un nivel lo suficientemente alto com
Caída: traumatismo cuando la víctima se golpea contra una superficie situada en su mismo plano de sustentación. Si te caes y te pegas contra el bordillo y te “desnucas” no es una precipitación, es una caída con mala suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer ,gqushair, and celiacp, for confirming"
Something went wrong...