Dec 15, 2009 15:24
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
válida pelo por 6 meses apartir da date de emissão
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A declaração é válida pelo prazo de seis meses, a partir da data de emissão.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
Selected
(This declaration) is valid for a six-month period from the date of issue
"From the date of issue" and not "after the date of issue", to my view.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
The declaration is valid for a term of 6 months, as from the date of emission
A declaração é válida pelo prazo de seis meses, a partir da data de emissão.
The declaration is valid for a term of 6 months, as from the date
of emission
The declaration is valid for a term of 6 months, as from the date
of emission
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
good for (at least) 6 months from issuing date
diria assim
+2
5 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
This declaration is valid for a period of six months after the date of issue
This declaration is valid for 12 months after the date of the .... one period of three months; or. • two periods of three months (the periods do not need ... six months continuously. A safety inspection report is required once a year. ...
www.rta.nsw.gov.au/heavyvehicles/downloads/info-primary-pro...
A cheque is generally valid indefinitely or for six months after the date of issue unless otherwise indicated; this varies depending on where the cheque is ...
www.rta.nsw.gov.au/heavyvehicles/downloads/info-primary-pro...
A cheque is generally valid indefinitely or for six months after the date of issue unless otherwise indicated; this varies depending on where the cheque is ...
Peer comment(s):
| agree |
Colin Mansell
2 mins
|
| agree |
Evans (X)
56 mins
|
| neutral |
Marlene Curtis
: "after" can be any time after the issue date, even one year after the issue date, for example.
21 hrs
|
1 hr
is effective for 6 months from the issuance date
mais uma!
Something went wrong...