This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Opening travel
up-front capital commitment
Aug 5, 2013 00:31
10 yrs ago
16 viewers *
inglês term

Large returning customers

inglês para português Direito/Patentes Direito (geral)
The court has a central point for receiving monetary claims: the claim production centre Large returning customers such as energy companies and banks use it to file large amounts of claims
Proposed translations (português)
4 clientes frequentes de grande volume
4 clientes (geradores) de altos retornos financeiros
4 clientes altamente rentáveis

Proposed translations

12 horas
Selected

clientes frequentes de grande volume

Não sei se o texto se refere ao Brasil, mas no Brasil as empresas mencionadas são "clientes grandes" do sistema judicial, abrindo centenas ou milhares de processos de cobrança de contas de energia e empréstimos.

Então, estes clientes tem uso frequente ("returning") e de grande volume ("large").
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
22 minutos

clientes (geradores) de altos retornos financeiros


como empresas de energia e bancos o usam para apresentar reclamações grandes quantidades de reclamações.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-08-05 00:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

...para apresentar grandes quantidades de reclamações.
Something went wrong...
13 horas

clientes altamente rentáveis

É uma apenas uma sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search