This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2017 04:53
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
factura de régimen de viajeros
Spanish to German
Law/Patents
Tourism & Travel
Mehrwertsteuer-Erstattung / Zollfrei einkaufen
"Al finalizar sus compras, deberá dirigirse al punto de gestión de Tax Free para solicitar su factura de régimen de viajeros."
Wie wird diese Rechnung in Deutschland genannt?
Vielen Dank im Voraus!
Wie wird diese Rechnung in Deutschland genannt?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Touristenrechnung |
insighted
|
Proposed translations
5 hrs
Touristenrechnung
Wenn es der Stil des Textes erlaubt, würde ich diese Rechnung kurz als "Touristenrechnung" bezeichen. Ein deutschsprachiger Tourist wird sofort wissen, was gemeint ist, auch wenn er kaum Kontext hätte.
Selbst wenn dies eine Wortschöpfung darstellen sollte ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-11 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Rechnung für Reisende mit Touristenstatus ...
... wäre die längere Version, die ich vorschlagen würde.
Selbst wenn dies eine Wortschöpfung darstellen sollte ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-11 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Rechnung für Reisende mit Touristenstatus ...
... wäre die längere Version, die ich vorschlagen würde.
Discussion
In Spanien sieht diese Rechnung so aus:
http://www.cocin-cartagena.es/wp-content/uploads/2013/08/IVA...
mit dem hier beschriebenen Verfahren:
http://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Aduanas/Co...
In Deutschland funktioniert es so:
http://www.zoll.de/DE/Privatpersonen/Reisen/Reisen-nach-Deut...
und mit diesem Dokument:
http://www.lindau.de/wp-content/uploads/2016/07/ausfuhr_abne...