Nov 10, 2017 04:00
6 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
petition for a tolerance or tolerance exemption
English to Russian
Medical
Medical (general)
репелленты
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести "petition for a tolerance or tolerance exemption" Речь идет об исследовании репеллентов.
".... in support of a petition for a tolerance or tolerance exemption or in support of registration or an application for registration" Что-то типа "заявления о допустимых дозах или отсутствии пороговых значений" ? Или здесь идет речь о другом?
Спасибо
".... in support of a petition for a tolerance or tolerance exemption or in support of registration or an application for registration" Что-то типа "заявления о допустимых дозах или отсутствии пороговых значений" ? Или здесь идет речь о другом?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заявление об утверждении МДУ или об освобождении от необходимости его нормирования |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
4 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
Selected
заявление об утверждении МДУ или об освобождении от необходимости его нормирования
Tolerance в данном случае - максимально допустимый уровень (МДУ) остаточных количеств вещества в продуктах питания и сельскохозяйственном сырье.
Tolerance exemption - освобождение от нормирования МДУ, утверждаемое регулирующим органом в случае его нецелесообразности ввиду безопасности регистрируемого вещества для человека.
According to 40 CFR 180.900, an exemption from a tolerance shall be granted when it appears that the total quantity of the pesticide chemical in or on all raw agricultural commodities for which it is useful under conditions of use currently prevailing or proposed will involve no hazard to human health.
https://www.epa.gov/pesticide-registration/pesticide-registr...
См. также https://www.law.cornell.edu/cfr/text/40/180.7
Соответственно, petition for a tolerance or tolerance exemption - заявление об утверждении МДУ или об освобождении от необходимости его нормирования.
Вот наше положение о регистрации пестицидов и агрохимикатов с некоторыми определениями:
http://docs.cntd.ru/document/902053948
Tolerance exemption - освобождение от нормирования МДУ, утверждаемое регулирующим органом в случае его нецелесообразности ввиду безопасности регистрируемого вещества для человека.
According to 40 CFR 180.900, an exemption from a tolerance shall be granted when it appears that the total quantity of the pesticide chemical in or on all raw agricultural commodities for which it is useful under conditions of use currently prevailing or proposed will involve no hazard to human health.
https://www.epa.gov/pesticide-registration/pesticide-registr...
См. также https://www.law.cornell.edu/cfr/text/40/180.7
Соответственно, petition for a tolerance or tolerance exemption - заявление об утверждении МДУ или об освобождении от необходимости его нормирования.
Вот наше положение о регистрации пестицидов и агрохимикатов с некоторыми определениями:
http://docs.cntd.ru/document/902053948
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...