Dec 20, 2017 10:52
6 yrs ago
German term
grenzachtender Umgang
German to Portuguese
Social Sciences
Law: Contract(s)
Vertragliche Verpflichtungen / Freiwilligendienst
Kontext:
Zu den vertraglichen Verpflichtungen der Freiwilligen gehört die Unterzeichnung einer Verpflichtungserklärung zum grenzachtenden Umgang mit Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen.
Zu den vertraglichen Verpflichtungen der Freiwilligen gehört die Unterzeichnung einer Verpflichtungserklärung zum grenzachtenden Umgang mit Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | respeito dos limites |
Danik 2014
|
| 3 | comunicação /relação nas condições e dentro dos limites fixados /estabelecidos |
jorges
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
respeito dos limites
Eu diria:
...respeito dos limites das crianças, adolescentes e adultos jovens no trato com eles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2017-12-21 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra opção que considero mais precisa:
...respeito à integridade física e psicológica das crianças, adolescentes e adultos jovens no trato com eles
...respeito dos limites das crianças, adolescentes e adultos jovens no trato com eles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2017-12-21 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra opção que considero mais precisa:
...respeito à integridade física e psicológica das crianças, adolescentes e adultos jovens no trato com eles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
comunicação /relação nas condições e dentro dos limites fixados /estabelecidos
fundar uma comunicação /relação com (…), nas condições e dentro dos limites fixados /estabelecidos
Something went wrong...