This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interim
salutogenesis

Glossary entry

English term or phrase:

hydraulic burster

Polish translation:

rozpierak hydrauliczny

Added to glossary by Biurobob
Nov 15, 2019 11:02
4 yrs ago
2 viewers *
English term

hydraulic burster

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Kontekst: Diamond floor saws and track wall saws were used to detach the 2 storey extension from the main building and hydraulic bursters were used to break up the 800mm thick support beams and columns.
Proposed translations (Polish)
4 +1 rozpierak hydrauliczny
3 rozdrabniacz hydrauliczny
1 hydrauliczny zestaw wyburzeniowy

Discussion

Crannmer Nov 16, 2019:
Takim klinem/rozpierakiem z pytania robisz z jednego wielkiego głazu dwa mniejsze. A nie rozdrabniasz głaz na żwir. Do rozdrabniania służą inne maszyny.

SJP:
rozdrobnić — rozdrabniać
1. «podzielić coś na drobne części»
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 16, 2019:
W końcu beton jest rozdrobiony. Rozdrobienie odnosi się bardziej do splitter.
Andrzej Mierzejewski Nov 15, 2019:
@Frank Tłumaczenie splitter = rozdrabniacz jest błędne,
ponieważ: splitting = rozdzielanie.

Określenie "rozdrabniacz" jest powszechnie używane na maszyny do kruszenia, rozrywania itp. - po angielsku: shredder. Nawet w języku niemieckim istnieje wyraz Schredder.
geopiet Nov 15, 2019:
porównywałem "splitter" i "Die Spaltgeräte"
Crannmer Nov 15, 2019:
Nie "splitter" Klin. Tu: hydrauliczny/z napędem hydraulicznym.
geopiet Nov 15, 2019:
czyli "splitter" https://youtu.be/ihBwB06JYiE?t=104
Crannmer Nov 15, 2019:
http://www.liftonpolska.pl/produkty,29,Kliny_hydrauliczne_DA...
Andrzej Mierzejewski Nov 15, 2019:
Rozsadzacz to materiały wybudowe (chociaż piszą również o hydraulice). Ja pozostaję przy rozpieraczu/rozpieraku (opcje do wyboru).
Biurobob (asker) Nov 15, 2019:
Panie Andrzeju, zgadza się, znalazłem coś takiego: http://www.eduteka.pl/doc/co-to-sa-rozsadzacze-gazowe-i-hydr...
Rozsadzacz hydrauliczny?
Andrzej Mierzejewski Nov 15, 2019:


Hydraulic Bursters are placed in pre-drilled holes and expanded to induce controlled cracking of the material.
https://www.corecut.co.uk/corecut/hydraulic-bursting/ .

Ja bym mówił o rozpieraniu. Na takiej samej zasadzie, jak zamarzająca woda zwiększa objętość i rozsadza skały.

A tekst widocznie od 10 lat jest używany do testów podczas rekrutacji. ;-)
geopiet Nov 15, 2019:
ktoś już z tym tekstem walczył ... https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/construction-ci...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

rozpierak hydrauliczny

Odwrotność nożyc hydraulicznych, jest używany m.in. przez straż pożarną w Polsce.

Reklama: https://www.youtube.com/watch?v=iRoGt3_pHy0

Widać to urządzenie w relacjach z wypadków samochodowych (również na pokazach), gdy strażak otwiera zablokowane drzwi itp.



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2019-11-15 12:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://deltamoto.pl/pl/p/Rozpierak-hydrauliczny-10-ton/1627...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2019-11-15 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Straż pożarna i dostawcy sprzętu używają określenia rozpieracz: https://sprzet-poz.pl/pl/c/Rozpieracze-ramieniowe/769

Rozpieracz z tłumaczonego tekstu może mieć nieco inną budowę odpowiednio do zastosowania (w głąbokich otworach).


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2019-11-15 12:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

w głęęębokich...
wciórności... ;-)
Peer comment(s):
agree Crannmer : Lub klin hydrauliczny. Narzędzie stosowane w kamieniołomach, kopalniach odkrywkowych itp.
1 hr
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
39 mins

hydrauliczny zestaw wyburzeniowy

słowo "burster" pojawia się na nienatywnych stronach .. sądzę, że chodzi o "hydraulic splitter", taki jak na tym wideo - https://www.youtube.com/watch?v=ihBwB06JYiE - Kennards Hydraulic Splitter KCC48945

-----

Profesjonalny i niezależny zestaw wyburzeniowy. - Atlas Copco LP 9-20 + młot hydrauliczny LH180.

- https://wsbpablo.pl/wypozyczalnia/zestaw-hydrauliczny-atlas-...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-15 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

mogą to być reczne młoty hydrauliczne, lub (do „grubszej roboty) zestawy składajace sie z młotów i hydraulicznych agregatów zasilających
Something went wrong...
1 hr

rozdrabniacz hydrauliczny

Darda Splitter Price
Konwencjonalne techniki rozbiórki niszczą skały i beton przy użyciu siły zewnętrznej. Jednak ze względu na ich wytrzymałość na ściskanie, materiały te są bardzo odporne na siły uderzenia. Aby uzyskać optymalne wyniki, należy zastosować technikę podziału, która działa od wewnątrz materiału, ponieważ skała i beton mają niższą wytrzymałość na rozciąganie. Rozdrabniacze hydrauliczne GMD C12 zostały opracowane w taki sposób, aby działały zgodnie z bezpieczną i sprawdzoną zasadą klina.

http://pl.win-win-drill.com/rock-demolition-tools/hydraulic-...

cccccc
A hydraulic splitter, also known as rock splitter or darda splitter, is a type of portable hydraulic tool. It is used in demolition jobs which involve breaking large blocks of concrete or rocks. Its use in geology was first popularized by volcanologist David Richardson.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_splitter
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search