This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Agrément Certificate
post combustion thermal oxidation plant with regenerative thermal recovery
Aug 6, 2020 10:25
3 yrs ago
12 viewers *
English term

pre-finished steel coil and sheet

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
This Agrément Certificate Product Sheet(1) relates to pre-finished steel coil and sheet, for use in its profiled form as external roofing and cladding or internal lining.
Proposed translations (Polish)
4 +3 blacha powlekana w zwojach i arkuszach
3 powlekane stalowe zwoje taśm i arkusze blaszane

Proposed translations

+3
23 hrs
Selected

blacha powlekana w zwojach i arkuszach

Sugeruję stosować typowe handlowe określenia:

http://www.centrostal.pl/stal-ocynkowana/blacha-ocynkowana-p...

https://wektra.pl/produkty/blachy-w-kregach/

https://www.e-metalzbyt.pl/httpswwwe-metalzbytplblacha-zmino...

Blacha - liczba pojedyncza (nie: blachy), ponieważ tak się mówi w branży o hurtowych ilościach towaru.


--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2020-08-07 10:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie raczej "w kręgach" zamiast "w zwojach".
Peer comment(s):
agree Grzegorz Mysiński
3 hrs
:-)
agree Crannmer
5 hrs
:-)
agree Joanna Rączka : w kręgach, jako metalurg z praktyką w hutnictwie - blachę się zwija kręgi
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
13 hrs

powlekane stalowe zwoje taśm i arkusze blaszane

IMHO.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search