Oct 8, 2020 13:41
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
linadenectomia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Gastroenterology
THe following appears in a patient's medical history:
Nuevo ingreso meses después, s. emético + dolor abdominal, nueva gastroscopia, esofagitis grado III, úlcera duodenal recidivante, AP adenocarcinoma ( pT3N0M0 ). Antrectomía + resección duodenal + linadenectomia en Y-Roux (verano 2018).
Can anyone advise me what "linadenectomia" is intended to indicate? I considered "lymphadenectomy", with misspelling of the source, but it doesn't appear to fit with "Roux-en-Y".
Cheers,
John
Nuevo ingreso meses después, s. emético + dolor abdominal, nueva gastroscopia, esofagitis grado III, úlcera duodenal recidivante, AP adenocarcinoma ( pT3N0M0 ). Antrectomía + resección duodenal + linadenectomia en Y-Roux (verano 2018).
Can anyone advise me what "linadenectomia" is intended to indicate? I considered "lymphadenectomy", with misspelling of the source, but it doesn't appear to fit with "Roux-en-Y".
Cheers,
John
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lymphadenectomy |
Lirka
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
lymphadenectomy
It's definitely a typo, you are right,.
As for "Y-Roux", it is meant in the sense of Roux-en-Y reconstruction AFTER... so you can just say "lymphadenectomy AND Roux-en-Y reconstruction"
As for "Y-Roux", it is meant in the sense of Roux-en-Y reconstruction AFTER... so you can just say "lymphadenectomy AND Roux-en-Y reconstruction"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation. Cheers, John."
Something went wrong...