Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2021 14:46
3 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
identitárias
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociology
" ...estuda-se a diferença entre as manifestações culturalmente reconhecidas como identitárias e hegemônicas, em contraste com aquelas outras consideradas “diferentes”."
I need an adjective for identity to go wiht hegemonic .
I am trying to avoid using "manifestations recognized as pertaining to identity and hegemony"
any suggestions appreciated
I need an adjective for identity to go wiht hegemonic .
I am trying to avoid using "manifestations recognized as pertaining to identity and hegemony"
any suggestions appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 | identity |
Egon Lessa
|
| 4 +1 | identity-based |
Oliver Simões
|
Proposed translations
59 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
identity
The corresponding term to "identitária" is simply the "identity" linked to a noun, as you can see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_politics
Here's what I would suggest to solve your problem: "events culturally seen/perceived as hegemonic and identity manifestations".
Here's what I would suggest to solve your problem: "events culturally seen/perceived as hegemonic and identity manifestations".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK you very much."
+1
7 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
identity-based
The term is “identity”, for example, identity politics (política identitária): https://es.wikipedia.org/wiki/Política_identitaria
I would suggest “identity-based manifestations” for this context.
identity-based manifestations:
http://google.com/search?q="identity-based manifestations"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-19 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
“Models of social belonging have altered radically over recent decades, due to the impact of technological mobilisation on the lives of individuals and societies in the modern era. Information technologies – that have unstoppable consequences on global flows, interpenetration of cultures, and the demand for new identity-based, religious, ethnic and gender rights – have overturned traditional loyalties to the nation, religion, class, and gender identities.” - https://rlec.pt/index.php/rlec/article/download/1825/1877/20...
Arjun Appadurai (1996) insists that the globalization and interconnection of cities both intensifies forms of collective identity-based manifestations and gives rise to horizons of collective senses, "group identity landscapes" which the author calls "ethnoscapes", based on cultural images which are shared across the world (ibid.: 91 sq.). - https://journals.openedition.org/questionsdecommunication/94...
I would suggest “identity-based manifestations” for this context.
identity-based manifestations:
http://google.com/search?q="identity-based manifestations"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-19 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
“Models of social belonging have altered radically over recent decades, due to the impact of technological mobilisation on the lives of individuals and societies in the modern era. Information technologies – that have unstoppable consequences on global flows, interpenetration of cultures, and the demand for new identity-based, religious, ethnic and gender rights – have overturned traditional loyalties to the nation, religion, class, and gender identities.” - https://rlec.pt/index.php/rlec/article/download/1825/1877/20...
Arjun Appadurai (1996) insists that the globalization and interconnection of cities both intensifies forms of collective identity-based manifestations and gives rise to horizons of collective senses, "group identity landscapes" which the author calls "ethnoscapes", based on cultural images which are shared across the world (ibid.: 91 sq.). - https://journals.openedition.org/questionsdecommunication/94...
Note from asker:
| thank you very much |
Discussion
have a great one !