Apr 22, 2004 23:32
20 yrs ago
English term
ther resulats showed by viual observation taht,
English to Polish
Other
Medical (general)
rezultay zademonstrowaly/wykazaly przy wzrokowej observacji? Nie ma nic lepszego?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rezultaty naocznej obserwacji |
Ewa Nowicka
|
| 3 +1 | na postawie obserwacji stwierdzono |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
9 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
rezultaty naocznej obserwacji
rezultaty obserwacji naocznej
lub
wnioski z obserwacji naocznej
trzeba to jakoś dopasować do reszty zdania
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2004-04-23 07:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie może tak:
Z naocznej obserwacji wynika, że ... etc
lub:
Rezultaty naocznej obserwacji dowodzą, że ... etc
lub
wnioski z obserwacji naocznej
trzeba to jakoś dopasować do reszty zdania
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2004-04-23 07:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie może tak:
Z naocznej obserwacji wynika, że ... etc
lub:
Rezultaty naocznej obserwacji dowodzą, że ... etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SErdeczne dzieki za pomoc. Doceniam kazda odpowiedz, chociaz musze wybrac tylko jedna. "
+1
21 hrs
na postawie obserwacji stwierdzono
zarówno w przypadku ... jak i ...
po polsku można odpuścić moim zdaniem wizualność obserwacji, bo jest raczej oczywista
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 32 mins (2004-04-23 23:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
na poDstawie
po polsku można odpuścić moim zdaniem wizualność obserwacji, bo jest raczej oczywista
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 32 mins (2004-04-23 23:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
na poDstawie
Discussion
... that, in all cases, both for lotion containing xxx and for lotion base, red spots developed during the application period.
Dziekuje z pomoc, doceniam jak najbardziej kazda odpowiedz.