This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 13, 2021 20:30
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
serial clamped
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
instruments for tonsillectomies
En la documentación de un dispositivo para realizar amigdalectomías:
"Once exposure was gained, a Dennis-Brown forceps grasp the superior pole of the tonsil. And the jaws of the XYZ™ device are used to incise the mucosa between tonsil tissue and soft palate superiorly. The device is activated to deliver energy to tissue, and an audible signal indicates that the cutting mechanism can be deployed to divide the sealed tissue bundle. *****The device is serial clamped***** and activated to divide the fascial tissue between constrictor and tonsil superiorly and laterally first, then medially and proceeding inferiorly with extra-capsular dissection. "
¿El dispositivo se sujeta con tenazas dispuestas en serie? Es lo que se me ocurre, pero igual la redacción de todo el párrafo deja mucho que desear.
¡Muchas gracias de antemano!
"Once exposure was gained, a Dennis-Brown forceps grasp the superior pole of the tonsil. And the jaws of the XYZ™ device are used to incise the mucosa between tonsil tissue and soft palate superiorly. The device is activated to deliver energy to tissue, and an audible signal indicates that the cutting mechanism can be deployed to divide the sealed tissue bundle. *****The device is serial clamped***** and activated to divide the fascial tissue between constrictor and tonsil superiorly and laterally first, then medially and proceeding inferiorly with extra-capsular dissection. "
¿El dispositivo se sujeta con tenazas dispuestas en serie? Es lo que se me ocurre, pero igual la redacción de todo el párrafo deja mucho que desear.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | clampado en serie |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
clampado en serie
Haga la incisión, y alárguela hasta el clampado.
Make your cut, extend with the clamp. - https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/clampad...
Los clamps son abrazaderas metálicas que constringen la zona cervical de la corona dental para sujetar el dique de goma, se insertan mediante un porta-clamps o fórceps especial que consigue abrir el clamp al insertar la pinza dentro de los dos orificios laterales. - https://www.odontostore.com/es/blog/para-que-sirven-los-clam...
Haga la incisión, y alárguela hasta el clampado.
Make your cut, extend with the clamp. - https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/clampa...
"abrazadera dental" - https://www.amazon.es/s?k=abrazadera dental&__mk_es_ES=ÅMÅŽÕ...
ha escrito una serie de artículos sobre la infancia https://dicionario.reverso.net/espanhol-ingles/série
Make your cut, extend with the clamp. - https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/clampad...
Los clamps son abrazaderas metálicas que constringen la zona cervical de la corona dental para sujetar el dique de goma, se insertan mediante un porta-clamps o fórceps especial que consigue abrir el clamp al insertar la pinza dentro de los dos orificios laterales. - https://www.odontostore.com/es/blog/para-que-sirven-los-clam...
Haga la incisión, y alárguela hasta el clampado.
Make your cut, extend with the clamp. - https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/clampa...
"abrazadera dental" - https://www.amazon.es/s?k=abrazadera dental&__mk_es_ES=ÅMÅŽÕ...
ha escrito una serie de artículos sobre la infancia https://dicionario.reverso.net/espanhol-ingles/série
Something went wrong...