Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conglomerado adenopatico neoplasico
English translation:
neoplastic (or cancerous) lymph node cluster
Added to glossary by
DB-9
Jan 18, 2022 18:51
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
conglomerado adenopatico neoplasico
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical report
Hola!
This term appears in the CAT scan (Chest) section of a medical report as follows:
TC TAP SEPT 2020 :TÓRAX: Se aprecia gran masa central en mediastino derecho, impresiona de conglomerado adenopatico neoplasico, de 51 x 33 x 79 mm ( eje craneocaudal maximo en plano sagital ), afectando territorios ganglionares paratraqueal derecho superior e inferior, prevascular derecho, precariinico e hiliar derecho. Se aprecia otro nodulo en porcion proximal de L medio, de 13 mm, adyacente a la bifurcacion de bronquio de lobulo medio ,con atelectasia de LM. Se aprecia otro nodulo redondeado en LSD , mas central, de 15 mm, en bifurcacion de bronquio segmentario superior de LSD. odulo de 7 mm en segmento anterior de LSD A nivel de LSD se aprecian varias lesiones nodulares confluentes , de contornos lobulados l, siguiendo trayecto de cisura mayor, con amplio contacto con dicha cisura.
Current attempt is: neoplastic lymph node mass
Any help appreciated!
This term appears in the CAT scan (Chest) section of a medical report as follows:
TC TAP SEPT 2020 :TÓRAX: Se aprecia gran masa central en mediastino derecho, impresiona de conglomerado adenopatico neoplasico, de 51 x 33 x 79 mm ( eje craneocaudal maximo en plano sagital ), afectando territorios ganglionares paratraqueal derecho superior e inferior, prevascular derecho, precariinico e hiliar derecho. Se aprecia otro nodulo en porcion proximal de L medio, de 13 mm, adyacente a la bifurcacion de bronquio de lobulo medio ,con atelectasia de LM. Se aprecia otro nodulo redondeado en LSD , mas central, de 15 mm, en bifurcacion de bronquio segmentario superior de LSD. odulo de 7 mm en segmento anterior de LSD A nivel de LSD se aprecian varias lesiones nodulares confluentes , de contornos lobulados l, siguiendo trayecto de cisura mayor, con amplio contacto con dicha cisura.
Current attempt is: neoplastic lymph node mass
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | neoplastic (or cancerous) lymph node cluster |
Barbara Thomas
|
| 4 | coalescent cancerous lymph nodes//or (see below) |
Lirka
|
| 2 | conglomerate adenopathic neoplasic lesion |
Muriel Vasconcellos
|
References
| neoplastic |
liz askew
|
Proposed translations
6 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
neoplastic (or cancerous) lymph node cluster
Examples:
In an article titled "Lymph node clusters" on the Mayo Clinic website:
"Lymph nodes are bean-sized collections of lymphocytes. About 600 of these nodes cluster throughout the lymphatic system, for example, near the knee, groin, neck and armpits."
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/lymphoma/mult...
"Stage 3E, S —Cancer is in lymph node clusters above AND below the diaphragm AND in a nearby organ or area AND in the spleen."
https://www.winchesterhospital.org/health-library/article?id...
Each new lymph node cluster was assigned with all primary stations for each individual element composing the cluster.
https://arxiv.org/pdf/2102.06515.pdf
In an article titled "Lymph node clusters" on the Mayo Clinic website:
"Lymph nodes are bean-sized collections of lymphocytes. About 600 of these nodes cluster throughout the lymphatic system, for example, near the knee, groin, neck and armpits."
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/lymphoma/mult...
"Stage 3E, S —Cancer is in lymph node clusters above AND below the diaphragm AND in a nearby organ or area AND in the spleen."
https://www.winchesterhospital.org/health-library/article?id...
Each new lymph node cluster was assigned with all primary stations for each individual element composing the cluster.
https://arxiv.org/pdf/2102.06515.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Barbara. ;)"
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
conglomerate adenopathic neoplasic lesion
Tropical Medicine Central Resource - isradiology.org
https://info.isradiology.org › tmcr › chapter22
(A) Contrast-enhanced CT scan shows a **conglomerate of ring-shaped lesions** in the right parietal lobe with surrounding edema. (B) Follow-up contrast-enhanced ..
Axial CT scan images of the brain reveal a contrast enhancinghttps://www.researchgate.net › figure › Axial-CT-scan-im...
Download scientific diagram | Axial CT scan images of the brain reveal a contrast enhancing, **conglomerate** lesion in the right temporal lobe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Frontal lobe tuberculoma | Oxford Medical Case Reports
https://academic.oup.com › omcr › article
by NMD Pereira · 2016 · Cited by 5 — ... hyperintense peripherally enhancing **conglomerate lesion** involving ... brain tumour on CT scan based on the size and location of lesion; ...
Errors in Diagnosis Pearls - Educational Tools | CT Scanninghttps://www.ctisus.com › pearls › practice-management
**The benign features of portions of a conglomerate lesion** (ie, intralesional lipid) could lead to the false conclusion that the entire mass is benign.
https://info.isradiology.org › tmcr › chapter22
(A) Contrast-enhanced CT scan shows a **conglomerate of ring-shaped lesions** in the right parietal lobe with surrounding edema. (B) Follow-up contrast-enhanced ..
Axial CT scan images of the brain reveal a contrast enhancinghttps://www.researchgate.net › figure › Axial-CT-scan-im...
Download scientific diagram | Axial CT scan images of the brain reveal a contrast enhancing, **conglomerate** lesion in the right temporal lobe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Frontal lobe tuberculoma | Oxford Medical Case Reports
https://academic.oup.com › omcr › article
by NMD Pereira · 2016 · Cited by 5 — ... hyperintense peripherally enhancing **conglomerate lesion** involving ... brain tumour on CT scan based on the size and location of lesion; ...
Errors in Diagnosis Pearls - Educational Tools | CT Scanninghttps://www.ctisus.com › pearls › practice-management
**The benign features of portions of a conglomerate lesion** (ie, intralesional lipid) could lead to the false conclusion that the entire mass is benign.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: "neopLastic" - I have been using this for years, and the refs back me up
3 hrs
|
14 hrs
coalescent cancerous lymph nodes//or (see below)
Or "cancerous lymph node conglomerate "
Coalescence of lymph nodes was defined as conglomerate of adjacent lymph nodes without discernable borders. Lymph node caviation was presumed when low density area was present in its center.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3789928/
Coalescence of lymph nodes was defined as conglomerate of adjacent lymph nodes without discernable borders. Lymph node caviation was presumed when low density area was present in its center.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3789928/
Reference comments
4 hrs
Reference:
neoplastic
Neoplastic definition and meaning | Collins English Dictionaryhttps://www.collinsdictionary.com › dictionary › neopla...
Neoplastic definition: of or relating to neoplasia or a neoplasm | Meaning, pronunciation, translations and examples.
Neoplastic Definition & Meaning - Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › dictionary › neopl...
The meaning of NEOPLASTIC is of, relating to, or constituting a tumor or neoplasia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-18 22:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
coinvolgimento neoplastico | Italian to English - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › medical-general › 586...
8 Jun 2015 — Italian term or phrase: coinvolgimento neoplastico. For a cancer patient, pls see below thanks. Operato in data 27 maggio 2011, presso il P.O. ...
neoplásicas | Spanish to English | - ProZ.comhttps://www.proz.com › medical › 480281-neoplásicas
Spanish term or phrase: neoplásico. English translation: neoplastic. Entered by: Hélène Lévesque. 20:38 Jul 15, 2003 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-18 23:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Neoplastic Diseases of the Blood - Mayo Clinic Proceedingshttps://www.mayoclinicproceedings.org › article › fulltext
by OR McIntyre · 1985 — The pathologic characteristics of the hematologic malignant lesions are emphasized, and photomicrographs of cells and tissues are used to full advantage. A ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-18 23:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
neoplastic meningitisListen to pronunciation(NEE-oh-PLAS-tik MEH-nin-JY-tis)
A serious problem that may occur in cancer in which cancer cells spread from the original (primary) tumor to the meninges (thin layers of tissue that cover and protect the brain and spinal cord). It can happen in many types of cancer, but is the most common in melanoma, breast, lung, and gastrointestinal cancer. The cancer may cause the meninges to be inflamed. Also called carcinomatous meningitis, leptomeningeal carcinoma, leptomeningeal carcinomatosis, leptomeningeal metastasis, meningeal carcinomatosis, and meningeal metastasis.
https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-18 23:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
6 Adjective Synonyms for Neoplastic - Power Thesaurushttps://www.powerthesaurus.org › neoplastic › adjective
Another way to say Neoplastic? Synonyms for Neoplastic (adjectives).
Neoplastic definition: of or relating to neoplasia or a neoplasm | Meaning, pronunciation, translations and examples.
Neoplastic Definition & Meaning - Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › dictionary › neopl...
The meaning of NEOPLASTIC is of, relating to, or constituting a tumor or neoplasia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-18 22:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
coinvolgimento neoplastico | Italian to English - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › medical-general › 586...
8 Jun 2015 — Italian term or phrase: coinvolgimento neoplastico. For a cancer patient, pls see below thanks. Operato in data 27 maggio 2011, presso il P.O. ...
neoplásicas | Spanish to English | - ProZ.comhttps://www.proz.com › medical › 480281-neoplásicas
Spanish term or phrase: neoplásico. English translation: neoplastic. Entered by: Hélène Lévesque. 20:38 Jul 15, 2003 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-18 23:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Neoplastic Diseases of the Blood - Mayo Clinic Proceedingshttps://www.mayoclinicproceedings.org › article › fulltext
by OR McIntyre · 1985 — The pathologic characteristics of the hematologic malignant lesions are emphasized, and photomicrographs of cells and tissues are used to full advantage. A ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-18 23:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
neoplastic meningitisListen to pronunciation(NEE-oh-PLAS-tik MEH-nin-JY-tis)
A serious problem that may occur in cancer in which cancer cells spread from the original (primary) tumor to the meninges (thin layers of tissue that cover and protect the brain and spinal cord). It can happen in many types of cancer, but is the most common in melanoma, breast, lung, and gastrointestinal cancer. The cancer may cause the meninges to be inflamed. Also called carcinomatous meningitis, leptomeningeal carcinoma, leptomeningeal carcinomatosis, leptomeningeal metastasis, meningeal carcinomatosis, and meningeal metastasis.
https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-18 23:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
6 Adjective Synonyms for Neoplastic - Power Thesaurushttps://www.powerthesaurus.org › neoplastic › adjective
Another way to say Neoplastic? Synonyms for Neoplastic (adjectives).
Discussion