Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lower Clot Crossing Profile
Spanish translation:
Bajo perfil para atravesar el coágulo
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Apr 4, 2022 23:06
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Lower Clot Crossing Profile
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un folleto acerca de un dispositivo de revascularización:
Greater procedural versatility helping you operate nimbly in small vessels.
COMPATIBLE ACCESS OPTIONS.
*****Lower Clot Crossing Profile*****
.017" Microcatheter
Lower Delivery Force
The 3mm (NOMBRE DEL PRODUCTO) is designed to be delivered through an 0.017”
microcatheter for a *****lower clot crossing profile***** or an 0.027” microcatheter for lower delivery force.
Muchas gracias de antemano.
Greater procedural versatility helping you operate nimbly in small vessels.
COMPATIBLE ACCESS OPTIONS.
*****Lower Clot Crossing Profile*****
.017" Microcatheter
Lower Delivery Force
The 3mm (NOMBRE DEL PRODUCTO) is designed to be delivered through an 0.017”
microcatheter for a *****lower clot crossing profile***** or an 0.027” microcatheter for lower delivery force.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Bajo perfil para atravesar el coágulo |
Paloma Bellod Gimenez
|
| 3 +2 | Menor perfil de cruce (del coágulo) |
Gonzalo Illán
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Paloma Bellod Gimenez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Always ready to go
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bajo perfil para atravesar el coágulo
Los catéteres de perfil bajo, que tienden a llamarse microcatéteres (pueden medir menos de 1 mm), tienen diámetros mínimos y se utilizan para liberar estenosis coronarias distales. Es decir, el perfil bajo (el pequeño calibre) les permite atravesar coágulos en vasos pequeños.
Note from asker:
| ¡Mil gracias por la explicación! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
+2
1 hr
Gonzalo Illán
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD | Science | technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Menor perfil de cruce (del coágulo)
Catheter profile = perfil del catéter
Low crossing profile = bajo perfil de cruce (del catéter)
Lower (clot) crossing profile = menor perfil de cruce (del coágulo)
Low crossing profile = bajo perfil de cruce (del catéter)
Lower (clot) crossing profile = menor perfil de cruce (del coágulo)
Example sentence:
El catéter, código 0602230 es un Catéter con puerto subcutáneo de titanio, perfil alto (es decir altura de 14.5 mm), 9.6Fr., y con silicón.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Perfil cruzado - https://www.medtronic.com/es_co/healthcare-professionals/pro...
53 mins
|
|
Thanks José!
|
|
| agree |
Paloma Bellod Gimenez
: GraciasQ
13 hrs
|
Something went wrong...