Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rounding sheet
Spanish translation:
informe de revista
Added to glossary by
Karina Cappelletti
Oct 25, 2022 13:29
1 yr ago
29 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
rounding sheet
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Report
“Handoff” of daily changes and communication is done via daily rounding sheets
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | informe de revista |
Juan Gil
|
| 3 | informe, hoja o ficha de visita |
Melany Klinec
|
Proposed translations
34 mins
Selected
informe de revista
Mi padre, ginécologo (fdo., profesor de postgrado en ObGyn) pasaba "revista" (visita a los pacientes para evaluación de la evolución de su caso) y luego llenaba planillas de informe con resultados y curso de acción pertinente (que cualquier otro médico/enfermera podía consultar).
Confianza media por no saber si hay otro término (y por no ser yo experto en el área de la salud).
Toda comunicación y la entrega de la guardia se hacen/efectúan mediante el Informe de Revista.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2022-11-11 23:32:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Karina.
Confianza media por no saber si hay otro término (y por no ser yo experto en el área de la salud).
Toda comunicación y la entrega de la guardia se hacen/efectúan mediante el Informe de Revista.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2022-11-11 23:32:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Karina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
Melany Klinec
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
informe, hoja o ficha de visita
Hola, Karina. No encontré la traducción exacta de la frase, pero, según Fernando Navarro, "round" es "visita (médica)", así que creo que si elegís alguna de estas opciones vas a estar bien.
Reference comments
2 hrs
Reference:
rounding
care-rounding-guidance-for-hcsw.pdf - NHSGGC
https://www.nhsggc.org.uk › media › care-roundi...
PDF
Care rounding is a structured approach where Health Care Support Workers and. Registered Nurses conduct checks and interventions with patients at set times ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 16:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
intentional rounding
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 16:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ensayos clínicos sobre Hospitalización: Redondeo intencional
https://ichgcp.net › NCT04257422
·
Translate this page
Medición de la satisfacción del paciente con los cuidados de enfermería recibidos y la ... Las "rondas intencionales" son rondas planificadas, realizadas a ...
https://www.nhsggc.org.uk › media › care-roundi...
Care rounding is a structured approach where Health Care Support Workers and. Registered Nurses conduct checks and interventions with patients at set times ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 16:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
intentional rounding
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 16:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ensayos clínicos sobre Hospitalización: Redondeo intencional
https://ichgcp.net › NCT04257422
·
Translate this page
Medición de la satisfacción del paciente con los cuidados de enfermería recibidos y la ... Las "rondas intencionales" son rondas planificadas, realizadas a ...
Something went wrong...