Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survivorship
Spanish translation:
supervivencia
Added to glossary by
Graciela Carlyle
May 14, 2004 22:22
19 yrs ago
13 viewers *
English term
survivorship (in this context)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ortopedia - Cirug�a de Reemplazo de Rodilla
"Survivorship of cemented knee replacements"
No me convence poner "sobrevida" ya que se habla de una prótesis.
Se refiere al tiempo que puede durar la prótesis cumpliendo su función adecuadamente, pero ya a esta hora (23:30) no encuentro el término adecuado.
Pensé en "vida útil", "funcionalidad" pero les falta la idea de duración.
Hay algún trasnochado/a con inspiración por allí? ;o)
(O en otra banda horaria).
Desde ya, muchas gracias!!
Grace.
No me convence poner "sobrevida" ya que se habla de una prótesis.
Se refiere al tiempo que puede durar la prótesis cumpliendo su función adecuadamente, pero ya a esta hora (23:30) no encuentro el término adecuado.
Pensé en "vida útil", "funcionalidad" pero les falta la idea de duración.
Hay algún trasnochado/a con inspiración por allí? ;o)
(O en otra banda horaria).
Desde ya, muchas gracias!!
Grace.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | supervivencia |
LCK
|
| 5 +2 | durabilidad |
Frida Tussie
|
| 4 +3 | vida útil |
Valeria Verona
|
| 5 +1 | longevidad |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | duración |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | permanencia |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
supervivencia
otra opción que he encontrado en el diccionario vox "new college Spanish and English dictionary.
Saludos :-) ¡ay! chiquilla, por Estados Unidos son casi las siete de la tarde jeje! normal que no puedas pensar :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-14 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va otra referencia que encontré en google..hay muchas si quieres buscar más...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo28/biblio08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-14 22:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
...resultados a largo plazo de la rodilla total de Condylar arthroplasty: Un estudio de la supervivencia de 15 años. Clin. Orthop., 1993, 286, 94-102.
Saludos :-) ¡ay! chiquilla, por Estados Unidos son casi las siete de la tarde jeje! normal que no puedas pensar :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-14 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va otra referencia que encontré en google..hay muchas si quieres buscar más...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo28/biblio08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-14 22:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
...resultados a largo plazo de la rodilla total de Condylar arthroplasty: Un estudio de la supervivencia de 15 años. Clin. Orthop., 1993, 286, 94-102.
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
: Yo usaría esta opción. Buen fin de semana, Lisa
59 mins
|
|
Gracias Marocas :-) Saludos desde Connecticut...por fín el verano nos llegó! quedé harta de nieve este invierno :-)
|
|
| agree |
Andrés Martínez
: Sencillamente, sin más. Saludos Lisa :-) Estaría encantado de conocerte. Un saludo para la otra orilla del charco :-)
9 hrs
|
|
Gracias Andrés...Quién sabe! a lo mejor nos vemos por Barcelona en agosto :-)
|
|
| agree |
Karla Rodríguez
4502 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias a todos. La verdad es que hay más de una posibilidad correcta, pero de acuerdo a mi texto prefiero ir con esta opción y en algunos casos le agregaré "funcional".
De nuevo, mil gracias!
Grace."
2 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
permanencia
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 22:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------
duración de vida-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 22:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Perpetuidad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 22:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Perennidad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 22:55:05 (GMT)
--------------------------------------------------
larga existencia
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 22:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------
duración de vida-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 22:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Perpetuidad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 22:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Perennidad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 22:55:05 (GMT)
--------------------------------------------------
larga existencia
+2
8 mins
+3
16 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
vida útil
Tu opción me parece la mejor. Abajo, algunos ejemplos.
Cheers,
Valeria
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-14 22:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vilens Centro Optico
... varía de paciente a paciente. Vida útil y reemplazo de prótesis.
Las prótesis tienen un tiempo de duración. Dentro del ojo, al ...
www.vilens.com.ar/protesis.htm - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-14 22:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Novedades al Advanced Arm Dynamics - Animated Prosthetics, Inc.
... de diseño para crear una familia de productos que mejorarán drásticamente el
funcionamiento, la vida útil y la confiabilidad de las prótesis de brazo. ...
www.armdynamics.com/spanish/whatsnew2.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-14 22:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ortopedia Alemana - Preguntas y Respuestas Frecuentes
... Las protesis anfibias, pueden sumergirse, y mojarse ( en una pileta, caminando por
la ... Pero de todos modos, en ningun caso la vida útil de la ortesis debería ...
www.ortopediaalemana.com/respuestas.html - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-14 22:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cuba.cu - Consultas médicas
... al aflojamiento de los implantes, lo que puede limitar su tiempo de vida útil. ... es
posible una reintervención para la colocación de una nueva prótesis? ...
consultas.cuba.cu/consultas.php?ini=p&ord=16 - 29k
Cheers,
Valeria
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-14 22:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vilens Centro Optico
... varía de paciente a paciente. Vida útil y reemplazo de prótesis.
Las prótesis tienen un tiempo de duración. Dentro del ojo, al ...
www.vilens.com.ar/protesis.htm - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-14 22:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Novedades al Advanced Arm Dynamics - Animated Prosthetics, Inc.
... de diseño para crear una familia de productos que mejorarán drásticamente el
funcionamiento, la vida útil y la confiabilidad de las prótesis de brazo. ...
www.armdynamics.com/spanish/whatsnew2.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-14 22:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ortopedia Alemana - Preguntas y Respuestas Frecuentes
... Las protesis anfibias, pueden sumergirse, y mojarse ( en una pileta, caminando por
la ... Pero de todos modos, en ningun caso la vida útil de la ortesis debería ...
www.ortopediaalemana.com/respuestas.html - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-14 22:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cuba.cu - Consultas médicas
... al aflojamiento de los implantes, lo que puede limitar su tiempo de vida útil. ... es
posible una reintervención para la colocación de una nueva prótesis? ...
consultas.cuba.cu/consultas.php?ini=p&ord=16 - 29k
Peer comment(s):
| agree |
Lorenia Rincon
: En este contexto tu traduccon me parece la mejor ya que explica exactamente lo que significa "survivorship" en el contexto de los implantes o prótesis
1 hr
|
|
Tnx
|
|
| agree |
sileugenia
: Perfecto.
1 hr
|
|
Tnx
|
|
| agree |
Barbara Thomas
23 hrs
|
|
:-)
|
+1
3 hrs
English term (edited):
survivorship
longevidad
Hola Graciela
Las opciones que ya te han dado son of course válidas. En cuanto a uso, lo que yo más he escuchado, leído, y dicho (por ej. en congresos de marcapasos refiriéndome a la survivorship del generador) es "longevidad".
Suerte y buen finde :-)
Elena
Prótesis de rodilla...
... El presente estudio contiene información referente a las causas que limitan **la longevidad de las prótesis totales de la rodilla** y que influyen directamente ...
www.imbiomed.com/Ortoped/Orv10n3/espanol/Wor63-01.html
Boletín Escuela de Medicina
... tarde en los años 70 se desarrolló el reemplazo articular de rodilla y posteriormente ... El diseño de las **prótesis juega un rol en la longevidad de ellas** ...
escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/Boletin/ html/PatolProstata/PatolProstata13.html
Gap
... protésicos son nocivas tanto para la **longevidad del implante** ... del LCP y la colocación de una prótesis posteroestabilizada. ... Volver a PTR en Rodilla Rígida. ...
www.traumaweb.net/gap.htm
[DOC] Análisis de una prótesis no convencional
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... en términos de estabilidad mejorará el desempeño biomecánico de las prótesis no convencionales, y de este modo, mejorará **la longevidad del implante** ...
www.somib.org.mx/rmib2003/doctos/Ib31-protesis.doc - Páginas similares
Emplear sustancias bioactivas mejora la afabilidad de los ...
... **La longevidad alcanzada con las sustituciones articulares** se sitúa ... Radiografía de una cadera con prótesis total ... bien la colocación de un implante más grueso ...
www.diariomedico.com/traumatologia/n050201.html
Las opciones que ya te han dado son of course válidas. En cuanto a uso, lo que yo más he escuchado, leído, y dicho (por ej. en congresos de marcapasos refiriéndome a la survivorship del generador) es "longevidad".
Suerte y buen finde :-)
Elena
Prótesis de rodilla...
... El presente estudio contiene información referente a las causas que limitan **la longevidad de las prótesis totales de la rodilla** y que influyen directamente ...
www.imbiomed.com/Ortoped/Orv10n3/espanol/Wor63-01.html
Boletín Escuela de Medicina
... tarde en los años 70 se desarrolló el reemplazo articular de rodilla y posteriormente ... El diseño de las **prótesis juega un rol en la longevidad de ellas** ...
escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/Boletin/ html/PatolProstata/PatolProstata13.html
Gap
... protésicos son nocivas tanto para la **longevidad del implante** ... del LCP y la colocación de una prótesis posteroestabilizada. ... Volver a PTR en Rodilla Rígida. ...
www.traumaweb.net/gap.htm
[DOC] Análisis de una prótesis no convencional
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... en términos de estabilidad mejorará el desempeño biomecánico de las prótesis no convencionales, y de este modo, mejorará **la longevidad del implante** ...
www.somib.org.mx/rmib2003/doctos/Ib31-protesis.doc - Páginas similares
Emplear sustancias bioactivas mejora la afabilidad de los ...
... **La longevidad alcanzada con las sustituciones articulares** se sitúa ... Radiografía de una cadera con prótesis total ... bien la colocación de un implante más grueso ...
www.diariomedico.com/traumatologia/n050201.html
19 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
duración
en este contexto, duración
durabilidad es la cualidad de durable
durabilidad es la cualidad de durable
Discussion
"Survivorship will also depend on the quality of the implant itself"
me parece que me estoy inclinando por "durabilidad"...