Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Venas superficiales dependientes de safena interna
English translation:
superficial tributaries of saphenous vein
Added to glossary by
DB-9
Feb 23 22:24
3 mos ago
25 viewers *
Spanish term
Venas superficiales dependientes de safena interna
Spanish to English
Medical
Medical (general)
VENOUS DOPPLER ULTRASOUND
This appears on a venous doppler ultrasound report, as follows:
En el sistema venoso profundo se visualizan venas de calibres normales. Se registran flujos venosos en los troncos principales, sin signos de trombosis venosa profunda (TVP). Se aprecia buena compresibilidad local y respuesta normal del flujo a la compresión distal.
No hay signos de insuficiencia venosa significativa del sistema profundo.
Gastrognemias normales, sin trombosis, se pueden comprimir sin dificultad.
Venas superficiales dependientes de safena interna sin signos de tromboflebitis (TBF).
I think it is something like 'Superficial veins dependent on/connected to the great saphenous vein/internal saphenous vein'
Gracias de antemano!
En el sistema venoso profundo se visualizan venas de calibres normales. Se registran flujos venosos en los troncos principales, sin signos de trombosis venosa profunda (TVP). Se aprecia buena compresibilidad local y respuesta normal del flujo a la compresión distal.
No hay signos de insuficiencia venosa significativa del sistema profundo.
Gastrognemias normales, sin trombosis, se pueden comprimir sin dificultad.
Venas superficiales dependientes de safena interna sin signos de tromboflebitis (TBF).
I think it is something like 'Superficial veins dependent on/connected to the great saphenous vein/internal saphenous vein'
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | superficial tributaries of saphenous vein |
Lirka
|
| 4 | Safena Interna |
Eduardo Gómez
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
superficial tributaries of saphenous vein
What is "internal" saphenous vein, though? By definition, saphenous vein (great and small) are both superficial veins. So not "deep" either.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2024-02-25 19:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :=)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2024-02-25 19:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :=)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: internal = media ?
4 hrs
|
|
Thanks Anne. "Internal" remains a mystery to me.
|
|
| agree |
José Patrício
: Tributaries and accessory saphenous veins differ in terms of the structure of their wall and their topography. - https://www.phlebologia.com/long-saphenous-territory/tributa...
6 hrs
|
|
Thanks, Jose.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
23 hrs
Eduardo Gómez
Honduras
Honduras
Native in Spanish
Works in field
Honduras
Medical Interpreter, Literary Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Safena Interna
Internal in this sense often refers to its location in the leg, not it's depth. If you look at diagrams of it you will see what I mean.
Reference comments
13 hrs
Reference:
see
Vena safena magna - Wikipedia, la enciclopedia ...
Wikipedia
https://es.wikipedia.org › wiki › Ve...
·
Translate this page
vena safena interna from es.wikipedia.org
****La vena safena magna, vena safena mayor o vena safena interna*** es la gran vena superficial del muslo y la pierna en el ser humano. ... Comienza en el dorso del ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2024-02-24 11:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
The two major superficial veins of the lower extremities are the great saphenous vein (GSV) and small saphenous vein (SSV).
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2024-02-24 12:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
other parsing:
Patología del hueco poplíteo en Urgencias. Más allá de la TVP.
Formación SERAM
https://piper.espacio-seram.com › article › download
PDF
6: Tromboflebitis safena externa. ****Venas del sistema superficial, dependientes de safena externa****, aumentadas de calibre, con contenido ecogénico en su interior ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2024-02-24 12:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Superficial veins draining into the great saphenous and femoral vein. Several veins join the great saphenous vein,
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2024-02-24 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Great_saphenous_vein
Wikipedia
https://es.wikipedia.org › wiki › Ve...
·
Translate this page
vena safena interna from es.wikipedia.org
****La vena safena magna, vena safena mayor o vena safena interna*** es la gran vena superficial del muslo y la pierna en el ser humano. ... Comienza en el dorso del ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2024-02-24 11:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
The two major superficial veins of the lower extremities are the great saphenous vein (GSV) and small saphenous vein (SSV).
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2024-02-24 12:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
other parsing:
Patología del hueco poplíteo en Urgencias. Más allá de la TVP.
Formación SERAM
https://piper.espacio-seram.com › article › download
6: Tromboflebitis safena externa. ****Venas del sistema superficial, dependientes de safena externa****, aumentadas de calibre, con contenido ecogénico en su interior ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2024-02-24 12:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Superficial veins draining into the great saphenous and femoral vein. Several veins join the great saphenous vein,
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2024-02-24 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Great_saphenous_vein
Discussion
En el caso de las venas safenas;
Safena mayor; safena magna; safena interna; a veces también safena superficial.
En inglés great saphenous vein.
Safena menor; safena externa.
En inglés small saphenous vein (también a veces short saphenous vein; lesser saphenous vein).
Pej.,
Safena interna o safena mayor
Safena externa (desde retromaleolar externo por parte posterior de pantorrilla hasta hueco poplíteo)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Con todo, safena interna en este caso debe traducirse como great saphenous vein.