French term
Native in: Spanish 
, French
la societe déposait plainte suite à un préjudice
Je traduis une plainte, la phrase entière est" La société ´dposait plainte suite à un préjudice .... consécutif à des escroqueries à la carte bancaire."
je peux traduire en espagnol par :
" La empresa presentó una denuncia por un prejuicio....
Merci pour votre aide, la deuxième partie dans une autre demande,
bonne journée.
| 4 +2 | la sociedad/empresa presentó una demanda por daños y perjuicios |
Wilsonn Perez Reyes
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
la sociedad/empresa presentó una demanda por daños y perjuicios
https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=2946#:~:text=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 16 horas (2024-04-21 05:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
- Una denuncia si es una alerta ante que se presenta ante autoridades policiales, por ejemplo.
- Demanda si se desea iniciar un juicio civil o mercantil.
------
En conclusión, denuncia y demanda son conceptos jurídicos fundamentales, que sirven a fines completamente diferentes dentro del sistema jurídico. Una denuncia es un informe o queja a menudo asociada a asuntos penales, que sirve como medio para alertar a las autoridades policiales o judiciales de posibles actividades delictivas. Por el contrario, una demanda es una solicitud formal por escrito asociada a litigios civiles, administrativos o laborales, que tiene por objetivo iniciar un procedimiento judicial y buscar soluciones.
https://onlygal.es/juridico/diferencia-entre-denuncia-y-dema...
| Creo que en este sentido es más: presentar una denuncia , ¿puede ser? |
Something went wrong...