Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commissionnaire de transport
Spanish translation:
comisionista de transporte
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 20, 2004 18:24
19 yrs ago
5 viewers *
French term
commissionnaire de transport
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
la société XXX, prise en charge en sa qualité de Commissionnaire de transport, s'est alors substituée la société YYY qui se serait elle-même substituée une société de droit espagnol ZZZ, qui a elle-même sous traité ce transport à une société de droit Slovaque AAA qui a pris en charge la marchandise, objet du présent litige, selon CMR nº ... établie sans réserve le 10 juin 2002
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | comisionista de transporte |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | agencia de transportes, transportista |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comisionista de transporte
Dictionnaire Français-Espangnol
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efectivamente viene en el Merlin! Perdón por las molestias, pero supongo que el agobio de tiempo me "aciega" un poco. Y he buscado el significado en internet y lo definen bien como el intermediario entre el propietario de la mercancia y el transportista. Mil gracias!"
+1
3 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
agencia de transportes, transportista
según Eurodicautom
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
5 mins
|
|
gracias, janf!
|
Something went wrong...