Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
officiate title
Spanish translation:
cargo del celebrante
Added to glossary by
Ivana Sosa
Sep 29, 2004 01:54
19 yrs ago
40 viewers *
English term
officiate title
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The document is a certification of marriage. Officiate title: Judge.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cargo del celebrante |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | Título del Oficiante |
Xenia Wong
|
| 5 | Título de Oficio: Juez |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Cargo del que ejerce la función |
Marina Torroja
|
Proposed translations
+1
50 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
cargo del celebrante
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!!! I really appreciate your support!!!!"
12 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Cargo del que ejerce la función
Declined
Hope it helps
Comment: "Anyway; Thank you for your help!!!!!! "
+1
20 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
Título del Oficiante
Declined
The Probert Encyclopaedia - Spanish/English Dictionary
... Oficiando, Officiating. Oficiante, Officiant. Oficiante, Officiants. Oficie, Officiate.
Oficinal, Officinal. Oficiosamente, Nonofficially. Oficiosamente, Officiously ...
http://www.probertencyclopaedia.com/dic/sp-eng-o.htm - En caché
... Oficiando, Officiating. Oficiante, Officiant. Oficiante, Officiants. Oficie, Officiate.
Oficinal, Officinal. Oficiosamente, Nonofficially. Oficiosamente, Officiously ...
http://www.probertencyclopaedia.com/dic/sp-eng-o.htm - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: También podría ser la propuesta de Henry. Yo prefiero “oficiante” porque por estos lares “celebrar matrimonio” generalmente se refiere a los contrayentes y no a quien dirige la ceremonia.
6 hrs
|
|
gracias Manuel.............xen
|
Comment: "Anyway, thanks for the extra information!!!!!!"
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Título de Oficio: Juez
Declined
Suerte
Comment: "Anyway, Tkank you for your help!!!!"
Something went wrong...