Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through zingers
Spanish translation:
comentarios / actitudes mordaces
Added to glossary by
Xenia Wong
Nov 11, 2004 20:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
through zingers
English to Spanish
Other
Other
A team member is throwing “zingers”.
Zinger figura en los glosarios como "observación" pero quiero resaltar el aspecto negativo(es un listado de actitudes de los miembros de un equipo -todas ellas negativas- para ver la forma de reaccionar de los líderes)
Zinger figura en los glosarios como "observación" pero quiero resaltar el aspecto negativo(es un listado de actitudes de los miembros de un equipo -todas ellas negativas- para ver la forma de reaccionar de los líderes)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | actitudes mordaces (zingers) |
Xenia Wong
|
| 4 +2 | echar dardos |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
-1
31 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
Selected
actitudes mordaces (zingers)
sug. que podría encajar aquí.
La parodia teatral en España - Autores
... abrieron márgenes de actuación y posibilitaron que sus mordaces publicaciones vieran ...
su producción es la sátira y parodia de las actitudes románticas, tan ...
http://cervantesvirtual.com/portal/parodia/autor_martinezvil... - En caché
A simpie vista, todos los padres se sienten sinceramente ...
... quienes se resignan a veces a su suerte y en ocasiones adoptan las mismas frases
o actitudes que ellos. ... Se muestran mordaces y en muchas ocasiones, agresivos. ...
http://www.seminarioconciliar.cl/escupadres2004/junio.pdf - En caché
La disciplina de Dios
... Ambas actitudes son incorrectas ... afrontar cada día: palabras duras, rostros desagradables,
lenguas hirientes, respuesta ásperas y mordaces, críticas infundadas ...
http://www.aguasvivas.cl/revistas/24/12.htm - En caché
CARNESTOLTES 2004
... de los curas, de todo lo que representara poder, y haciendo mofa de sus actitudes. ...
Sin crítica, sin pregones mordaces, de buen gusto y mejor estética. ...
http://www.nodo50.org/mrg-alacant/carnaval/cuento.htm - En caché
La parodia teatral en España - Autores
... abrieron márgenes de actuación y posibilitaron que sus mordaces publicaciones vieran ...
su producción es la sátira y parodia de las actitudes románticas, tan ...
http://cervantesvirtual.com/portal/parodia/autor_martinezvil... - En caché
A simpie vista, todos los padres se sienten sinceramente ...
... quienes se resignan a veces a su suerte y en ocasiones adoptan las mismas frases
o actitudes que ellos. ... Se muestran mordaces y en muchas ocasiones, agresivos. ...
http://www.seminarioconciliar.cl/escupadres2004/junio.pdf - En caché
La disciplina de Dios
... Ambas actitudes son incorrectas ... afrontar cada día: palabras duras, rostros desagradables,
lenguas hirientes, respuesta ásperas y mordaces, críticas infundadas ...
http://www.aguasvivas.cl/revistas/24/12.htm - En caché
CARNESTOLTES 2004
... de los curas, de todo lo que representara poder, y haciendo mofa de sus actitudes. ...
Sin crítica, sin pregones mordaces, de buen gusto y mejor estética. ...
http://www.nodo50.org/mrg-alacant/carnaval/cuento.htm - En caché
Peer comment(s):
| disagree |
Refugio
: zingers are words, not attitudes
11 hrs
|
|
Thanks Ruth, I think you are right.........xen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
99
echar dardos
throw zingers, by the way...
zinger = barb
Saladillo, miércoles 11 de junio de 2003 - Año 1 - Número 148 - [ Translate this page ]
... Cómo se reparten las culpas?. Aquí, es sencillo mirar a La Plata y echar dardos
cargados de veneno contra la conspiración "cooperativa". ...
www.lasintesis.com.ar/anteriores/dia030611.html - 33k - Cached - Similar pages
La Hora - Noticias - [ Translate this page ]
... Si no hay tal, es fácil echar dardos tratando de aniquilar a un "fantasma",
entrando en aquello de "gastar pólvora en gallinazos".... ...
www.lahora.com.ec/noticiacompleta.asp?noid=227712 - 61k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
zinger = barb
Saladillo, miércoles 11 de junio de 2003 - Año 1 - Número 148 - [ Translate this page ]
... Cómo se reparten las culpas?. Aquí, es sencillo mirar a La Plata y echar dardos
cargados de veneno contra la conspiración "cooperativa". ...
www.lasintesis.com.ar/anteriores/dia030611.html - 33k - Cached - Similar pages
La Hora - Noticias - [ Translate this page ]
... Si no hay tal, es fácil echar dardos tratando de aniquilar a un "fantasma",
entrando en aquello de "gastar pólvora en gallinazos".... ...
www.lahora.com.ec/noticiacompleta.asp?noid=227712 - 61k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: I'll duck if any come my way!
1 min
|
|
Thanks Henry.
|
|
| agree |
Refugio
11 hrs
|
Discussion