Jan 29, 2005 16:38
19 yrs ago
English term
ver frase
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociolog�a
En el contexto del Foro Social Mundial:
These discourses seems to reproduce within the Forum the same social subjects. These subjects are:
**the ignorant, the residual and the non-productive.**
Cómo se traduciría este último renglón.
These discourses seems to reproduce within the Forum the same social subjects. These subjects are:
**the ignorant, the residual and the non-productive.**
Cómo se traduciría este último renglón.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
39 mins
Selected
lo residual,lo ignorante y lo no productivo
son terminos que utiliza la sociologia
Espero sireva Ines
Espero sireva Ines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
3 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
los ignorantes, los residuales y los no productivos
sug. literal
+1
12 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
La ignorancia, las migajas, la improductivad/incompetencia.
En tu lugar yo cambiaría los adjetivos por sustantivos así.Es solo una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Creo que queda mucho mejor cambiar los adjetivos por sustantivos, pero yo pondría "la subproductividad y la improductividad" en lugar de "migajas". Una sugerencia
10 mins
|
20 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
personas sin preparación, que están fuera del sistema y no productiva.
Tendrás que ver cuál es tu contexto. Tal vez ignorante es un tanto fuerte, pero dependerá del vocabulario de tu traducción. Acá en Argentina se habla mucho de los que están fuera del sistema -educativo, laboral, etc.
+12
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
los ignorantes, los marginados y los improductivos
like that?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 15 mins (2005-01-30 15:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Los ignorantes\": 30,900 Google hits, referring to persons.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="los ignorantes"&bt...
\"Lo ignorante\": 3,970 Google hits
Used mostly as in \"... Elije tu y dime para explicarte una. Mientras más inteligente me siento, más me doy cuenta de lo ignorante que soy... ... \"
www.forosdelweb.com/s/msg194986.html - 77k
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 15 mins (2005-01-30 15:53:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Los ignorantes\": 30,900 Google hits, referring to persons.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="los ignorantes"&bt...
\"Lo ignorante\": 3,970 Google hits
Used mostly as in \"... Elije tu y dime para explicarte una. Mientras más inteligente me siento, más me doy cuenta de lo ignorante que soy... ... \"
www.forosdelweb.com/s/msg194986.html - 77k
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
6 mins
|
|
Gracias, Ruth!
|
|
| agree |
Harmony
8 mins
|
|
Gracias, Harmony~!
|
|
| agree |
sym
12 mins
|
|
Gracias °
|
|
| agree |
Ana Krämer
29 mins
|
|
gracias ¬
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
30 mins
|
|
gracias °°
|
|
| agree |
Xenia Wong
35 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Jo Mayr
48 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
lalinded
2 hrs
|
|
Gracias °~
|
|
| agree |
Ana Boadla
: Suena fuerte y cruel...pero, así está el mundo.
2 hrs
|
|
de acuerdo
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
3 hrs
|
|
Gracias~+
|
|
| agree |
Nora Escoms
4 hrs
|
|
Gracias, Nora
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
8 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...