Feb 6, 2005 14:54
19 yrs ago
11 viewers *
English term
disclaim/er
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
desconocer o renunciar es lo mismo?? gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
5 | ver | Gabriela Lozano |
5 +1 | renuncia /denegación / rectificación | Julio Torres |
4 | descargo de responsabilidad | George Rabel |
Proposed translations
7 mins
Selected
ver
* *disclaimer * denegación <demanda>; renuncia <derecho>; <seg>
declinación de responsabilidad; descargo de responsabilidades
<publicación>
Renunciar es ,según la R.Academia, hacer dejación voluntaria , dimisión o apartamiento de una cosa que se tiene, o del derecho y acción que se puede tener.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-06 15:04:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me falto desconocer, que según el mismo dicc. es negar uno ser suya alguna cosa, darse por desentendido de una cosa. No advertir al debida correspondencia entre un acto y la idea que se tiene formada de una persona o cosa.
Renunciar a un derecho, por ejemplo, es que te lo dan o lo tenés, y no hacés uso del mismo, por más que creas que te corresponde, en cambio cuando lo desconocés es que no crees que corresponda o se aplique en ese caso.
Un saludo
declinación de responsabilidad; descargo de responsabilidades
<publicación>
Renunciar es ,según la R.Academia, hacer dejación voluntaria , dimisión o apartamiento de una cosa que se tiene, o del derecho y acción que se puede tener.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-06 15:04:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me falto desconocer, que según el mismo dicc. es negar uno ser suya alguna cosa, darse por desentendido de una cosa. No advertir al debida correspondencia entre un acto y la idea que se tiene formada de una persona o cosa.
Renunciar a un derecho, por ejemplo, es que te lo dan o lo tenés, y no hacés uso del mismo, por más que creas que te corresponde, en cambio cuando lo desconocés es que no crees que corresponda o se aplique en ese caso.
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco mucho por la explicación."
+1
2 mins
renuncia /denegación / rectificación
Espero sirva en tu contexto
11 mins
descargo de responsabilidad
Todo depende del contexto
Oxford:
disclaimer / dIs"kleIm@r / n (Law) descargo m de
responsabilidad
Oxford:
disclaimer / dIs"kleIm@r / n (Law) descargo m de
responsabilidad
Something went wrong...