Feb 22, 2005 13:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
formulating expertise
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
to improve the industry's understanding of paint ***formulating expertise*** as a hole
Necesito un equivalente en español. Gracias
Necesito un equivalente en español. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | competencia en la formulación de pinturas |
Pocho
|
| 4 | practica/pericia en preparar segun formula |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
competencia en la formulación de pinturas
Se habla de "formulación de pinturas". Luego solo tienes que jugar con las diferentes posibilidades que puedes crear con el resto de la frase. Un ejemplo rápido:
mejorar el concepto por parte de las industrias de la habilidad/competencia /etc en la formulación de pinturas
mejorar el concepto por parte de las industrias de la habilidad/competencia /etc en la formulación de pinturas
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Marina56
: estoy de acuerdo, suerte
3 hrs
|
|
Muchas gracias también a tí, Marina
|
|
| agree |
bigedsenior
3 hrs
|
|
Gracias, Bigedsenior ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil :-)"
46 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
practica/pericia en preparar segun formula
Si, creo que "hole" debería ser "whole" (como un todo)
Discussion