This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
незаконно отнемане на кола
особено мнение

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

флехтови

English translation:

braided

Added to glossary by Spark
Jun 7, 2011 07:09
12 yrs ago
Bulgarian term

флехтови

Bulgarian to English Other Textiles / Clothing / Fashion каталог на продукти от кинкалерията
Видове ластици: плоски тъкани, плоски плетени, обли, флехтови
Proposed translations (English)
4 braided
4 wooven / knitted elastic band
4 -1 flecht
4 -1 elastic band

Discussion

Christo Metschkaroff Jun 8, 2011:
Към Spark Отварям и хоп... Ама хич не е излишно чувството за хумор. Рахат-локум, кава, су, моабет, сянка - може и работа да свършим! ;-)
Spark (asker) Jun 8, 2011:
към C.M.
Добро обобщение, а колкото до чувствот за хумор - много е вярно. Добре, че темата не беше за локум. ;)
Christo Metschkaroff Jun 8, 2011:
флехт-... - ратан - плетен За мебелите - плетен (от върба, леска и тп.) Ратан - плетен (от палмови листа, ~ производни и т.н.) За ластиците - битуват и двете форми - плетен и флехтован. Няма разлика, освен че едната е чуждица. За ластицити - има ластици и "ластици". Като настоящето, където опъваме ластици и се наддумваме без причина. Та към ластиците трябва да се подхожда и с чувство за хумор. Иначе е досадно ... за околните ;-)
Ivan Klyunchev Jun 7, 2011:
ратан/плетен/плета Това е вид материал за мебели (http://en.wikipedia.org/wiki/Rattan) и вид риба (http://bg.wikipedia.org/wiki/Ратан). При мен фигурира: ратан 1. бот. rattan, ratan (Calamus) 2. ихт. Ratan goby. Collins: rattan [ræˈtæn] or ratan 1) any of the climbing palms of the genus Calamus and related genera, having tough stems used for wickerwork and canes. Превеждал съм статия за мебели от ратан. Ратан не означава плетен. За плета в речника дават: 1. knit...; 2. braid, plait... На английски и немски има много повече думи за плета.
Christo Metschkaroff Jun 7, 2011:
флехт-... Струма ми се, че флехт (плетен) се използува при мебелите - плетени столове, маси, кошове за дрехи и т.п., но по-употребяваната дума е "ратан" - което нищо не говори на обикновения купувач, но е чужда. Просто и ние си имаме дума за флехт - плетен (и производните й).
Christo Metschkaroff Jun 7, 2011:
към Spark Права сте! Благодаря! И още нещо. Видях, че г-н Клюнчев е подал правилни неща. РС ми беше отворен и тогава не се вижда(т) подаден(и) отговор(и). Аз разглеждах китайските сайтове, но те не ми вдъхват доверие (по принцип) и затова избрах и съм посочил австралийския сайт. На него му вЕрвам ... ;-)
Spark (asker) Jun 7, 2011:
към Christo Metchkarov
Само предлагам да махнем едното "o" в wooven, и готово ;)
Christo Metschkaroff Jun 7, 2011:
флехт- и производните му flechten, o, o = to weave together (strips or strands of); plait: to braid the hair --> плета, оплитам, преплитам, сплитам, наплитам; свързвам, и т.н. (коса, плитка, конец, въже, кабел). В текстилния бранш - директна заемка (защо ли? ;-) В. Клюнчев: "Flechtband (немска дума, няма според мен такава в английски)" - точно така е и според мен! Braided - обикновено за "усилен, оплетен, ширмован" !?!? IMHO правилната дума за ластици ;-) е Wooven / Knitted elastic band.
Ivan Klyunchev Jun 7, 2011:
флехт Флехт се среща в текстилния бранш (има го и в текстилния речник) във флехтмашина и др. http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=... На англ. braid, braiding, etc.
petkovw Jun 7, 2011:
One translation of the English term braiding in German is Flecht.
Вероятно флехтови е жаргон в бранша.
http://www.iskraltd.com/index_engl.html
Ivan Klyunchev Jun 7, 2011:
към Andrei Vrabtchev Това, което излиза в Гугъл на Flechtband (немска дума, няма според мен такава в английски) не прилича на флехтови ластици. Wahrig: Flechtband 'Flecht·band <n. 12u> ornamentales Ziermotiv, das aus ineinander geflochtenen Bändern besteht, bes. in der Baukunst u. Buchmalerei verwendet.

Proposed translations

5 hrs
Selected

braided

Чрез немски: http://www.dict.cc/?s=Flechtband

http://www.alibaba.com/product-gs/310949983/braided_elastic_...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-07 12:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=ldymls&pq="mesomol...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-07 12:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Тук има основните видове ластици от контекста: http://www.indiamart.com/vikentapes/elastic-fabric.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-07 12:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Woven, knitted, braided.
Note from asker:
Аз стигнах до същия извод, благодарение на този линк: http://www.dict.cc/german-english/Flechtband.html
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря."
-1
6 mins

flecht

,
Peer comment(s):
disagree Ivan Klyunchev : Flecht е немска дума, но не я откривам в английски речници. Дайте източник.
5 hrs
Something went wrong...
-1
6 mins

elastic band

те са си го превели "ластик флехтов" = elastic band

http://nitex-bg.com/downloads/Lastici/Flehtovi.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-07 07:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

или другият вариянт е Flechtband:
http://www.google.bg/search?hl=bg&q=Flecht-Band&biw=1246&bih...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-07 07:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

"вариянт" да се чете "вариант" :-)
Peer comment(s):
disagree Ivan Klyunchev : Според първия линк са превели ластици, а не флехтови. Collins: An elastic band is a thin circle of very stretchy rubber that you can put around things in order to hold them together. [mainly BRIT] Syn: rubber band (in AM, use rubber band). Вж. и горе.
5 hrs
да, знам.. по-добре е да се преведе Flechtband
Something went wrong...
7 hrs

wooven / knitted elastic band

плоските ластици
има и сума ти други видове ластици. Това са ластици, а не измислените... ;-)
Reference:

http://www.mrecht.com.au/Products/6.elastic.htm

Peer comment(s):
neutral Ivan Klyunchev : Това са тъкани и плетени ластици. В линка има и braided, които приличат на флехтови от българския сайт. А аз съм дал не само китайски сайтове. Освен това съм дал и снимки в Гугъл. Кои са "измислените" ластици? Woven, knitted, braided ги има в линка.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search