Glossary entry

English term or phrase:

Amateur, Professional, Men, Women – boxing as one

Chinese translation:

业余专业男女拳击手同台竞技

Added to glossary by Mark Chen
Jul 4, 2008 11:10
15 yrs ago
English term

Amateur, Professional, Men, Women – boxing as one

English to Chinese Marketing Advertising / Public Relations boxing
这是国际业余拳击协会录像的一句话外音,有什么创意性的建议吗?

先谢了!
Proposed translations (Chinese)
3 业余专业男女拳击手同台竞技
Change log

Jul 6, 2008 01:14: Mark Chen Created KOG entry

Discussion

chance (X) (asker) Jul 4, 2008:
有,都是这一类的宣传口号 "An innovative reform of the sport of boxing and of AIBA is breaking new ground."

“This is an exciting time for boxing."

“A new organisation is changing the face of the sport forever where the athletes have the opportunity to realise their dreams, to be a champion inside and outside of the ring.”
......

“Boxing at its best.”

Mark的建议不错,我已采纳,客户其实只给了我几个小时的时间,就催稿了,本来说好周一交稿,还可以再琢磨琢磨。这样也好,最近好几篇稿,有点顾不上太多。我没关闭这个问题,是想看看是否还有人感兴趣,也来显显才 :-) 如果还有特别好的建议,我可以再给客户一份修改稿。
Jason Ma Jul 4, 2008:
boxing as one后面再说什么了吗。比如: boxing as one of the most competitive sports之类的?

Proposed translations

1 hr
Selected

业余专业男女拳击手同台竞技

FYI.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Mark!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search