Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glitter eye liner pen
Croatian translation:
svjetlucava olovka za oči
Added to glossary by
Karen Ordanic
Sep 9, 2004 23:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
glitter eye liner pen
English to Croatian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Nema konteksta
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | svjetlucava olovka za oči |
Zdenka Ivkovcic
|
| 4 +1 | svjetlucavi tu za oči |
Ingrid Lovric
|
| 4 | krejon za oci sa sjajem |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your voice in Croatian for over 20 years
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Czech to Croatian, Slovenian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
svjetlucava olovka za oči
Eye liners dolaze kao liquid eye liners i eye liner pens. Liquid eye liners su tuevi, a eye liner pens je posebna vrsta olovaka koje se ne otre iljilom, već se nalaze u "aplikatoru" (plastične, vrlo tanke). Ne znam postoji li stručan izraz za to, ali vjerujem da većina kolegica zna o kakvoj vrsti olovaka se radi.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 7 mins (2004-09-10 11:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Maločas mi se jedna parfumerija nala na putu pa sam malo zavirila :-)) Dvije su renomirane kozmetičke kompanije prevele eyliner pen kao olovka za oči.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 7 mins (2004-09-10 11:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Maločas mi se jedna parfumerija nala na putu pa sam malo zavirila :-)) Dvije su renomirane kozmetičke kompanije prevele eyliner pen kao olovka za oči.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala lijepa svima."
20 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
krejon za oci sa sjajem
ili 'svjetlucavi krejon za oci'
Peer comment(s):
| disagree |
Zdenka Ivkovcic
: Mi ne koristimo izraz "krejon".
6 hrs
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
: Koristimo, ovisno o naim godinama.
9 hrs
|
+1
6 hrs
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
svjetlucavi tu za oči
Nisam 100% sigurna, ali mislim da je "eye liner" tu za oči, a krejon je zapravo olovka za oči.
Peer comment(s):
| neutral |
Zdenka Ivkovcic
: liquid eye liner ili samo eye liner bi bio tu, ali ovdje se radi o jednoj vrsti olovke
44 mins
|
|
hvala na informaciji!
|
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
: moe se ostaviti eye liner
3 hrs
|
|
hvala!
|
Something went wrong...