Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Light source cable with remote 10m
Croatian translation:
10-metarski kabel izvora svjetlosti s daljinskim upravljačem
Added to glossary by
TAMARA CUTIC
Jun 5, 2012 13:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
TAMARIS TEAM
Native in: Croatian
Works in: Italian to Croatian, English to Croatian, Italian to Serbian, and 6 more.
Light source cable with remote 10m
English to Croatian
Other
Electronics / Elect Eng
Eletronics
Hvala na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | 10-metarski kabel izvora svjetlosti s daljinskim upravljačem |
drazenborcic
|
| 4 | kabel svjetlosnog izvora sa 10m dosegom |
Davor Ivic
|
| 3 | svjetlovodni kabel s daljinskim 10-metarskim...? |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+3
33 mins
drazenborcic
Native in Croatian
Works in field
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
19
Selected
10-metarski kabel izvora svjetlosti s daljinskim upravljačem
Sve riječi su jasne, ali je sintaksa malo čudna. Svejedno, ovo izgleda kao najvjerodostojnije tumačenje.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-05 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ostatak izvornika vjerojatno otkriva bi li to doista bilo to. Iz rečenice bi se dalo naslutiti da postoji izvor svjetlosti s vlastitim napajanjem koje je pak tim kabelom priključeno na izvor napona.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-05 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ostatak izvornika vjerojatno otkriva bi li to doista bilo to. Iz rečenice bi se dalo naslutiti da postoji izvor svjetlosti s vlastitim napajanjem koje je pak tim kabelom priključeno na izvor napona.
Peer comment(s):
| agree |
Darko Kolega
: nekako najracionalnije
22 mins
|
| agree |
Igor Kocelj (X)
: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
7 hrs
|
| agree |
Nikola Bubić
: da
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
47
svjetlovodni kabel s daljinskim 10-metarskim...?
ima li dalje što u tekstu?
Note from asker:
| Dalje nema ništa u tekstu..to je naziv kabela i opisuje samo s cime se sve spaja |
5 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
kabel svjetlosnog izvora sa 10m dosegom
prijedčog
Discussion