Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bluebird sale
Croatian translation:
bluebird
Added to glossary by
Daniela Miklic Belancic
Apr 16, 2002 21:25
22 yrs ago
1 viewer *
English term
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
bluebird sale
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Sallie Mae was able to extract favorable premiums on purchased student loans, called a "bluebird sale" because of the favorable terms to the buyer.
Nisam sigurna da li mogu ostaviti riječ "bluebird" u prijevodu ili postoji hrvatski prijevod.
Nisam sigurna da li mogu ostaviti riječ "bluebird" u prijevodu ili postoji hrvatski prijevod.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | bluebird |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
15 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bluebird
Financijske ustanove (banke, npr.) na Zapadu imaju istančane trikove kako 'umotati' svoje proizvode. (Ambalaa prodaje proizvod - staro je marketinko pravilo). U bankovnom slučaju celofan se pojavljuje u vidu naziva određenog proizvoda.
to elim reći je da ovaj izričaj postoji jedino u USA i kada se prevodi na bilo koji jezik ostaje nepreveden.
To bi bilo kao da prevedete Tower Bridge u Londonu. Znate to mislim reći.
Srdačno!
to elim reći je da ovaj izričaj postoji jedino u USA i kada se prevodi na bilo koji jezik ostaje nepreveden.
To bi bilo kao da prevedete Tower Bridge u Londonu. Znate to mislim reći.
Srdačno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rok je proao jutros, a bluebird je i kod mene ostala bluebird. A to se tiče Tower Bridge-a, moji XY bi to zaista preveli na hrvatski.Domaće je domaće-kau. HVALA. "
Something went wrong...