Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee confirmation
Croatian translation:
potvrda o statusu zaposlenika
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jan 30, 2008 07:18
16 yrs ago
7 viewers *
English term
employee confirmation
English to Croatian
Law/Patents
Human Resources
employment
radi se o potvrdi naslova 'employee confirmation', kojom se potvrđuje da zaposlenje djelatnika prestaje s određenim datumom;
jel ok 'potvrda o statusu zaspolenika' ili ima neki drugi termin ?
Hvala!
jel ok 'potvrda o statusu zaspolenika' ili ima neki drugi termin ?
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | Potvrda o statusu uposlenika |
Nenija Hasanic
|
| 4 +1 | potvrda o zaposlenju |
Marija Kostovic
|
| 3 | rješenje/potvrda o prestanku radnog odnosa na određeno vrijeme |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Change log
Jan 30, 2008 17:53: Veronica Prpic Uhing Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Potvrda o statusu uposlenika
Samo dodatni prijedlog... buduci se ocito radi o uposleniku koji je sklopio ugovor o radu na odredjeno vrijeme.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uz prilagodbu hrvatskom; Hvala!"
31 mins
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
rješenje/potvrda o prestanku radnog odnosa na određeno vrijeme
Možda ovo gore ako se radi o prestanku radnog odnosa na određeno vrijeme, kako ste naveli u kontekstu.
Note from asker:
| Hvala! |
+1
16 mins
Marija Kostovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
key to understanding
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
potvrda o zaposlenju
Prema Zakonu o radu, čl. 129
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-01-30 08:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam za drugi naziv, ali ovaj naziv se koristi i za potvrdu o statusu zaposlenika. Npr. potrebno je predati potvrdu o zaposlenju prilikom upisivanja djeteta u vrtić, i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-01-30 08:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam za drugi naziv, ali ovaj naziv se koristi i za potvrdu o statusu zaposlenika. Npr. potrebno je predati potvrdu o zaposlenju prilikom upisivanja djeteta u vrtić, i sl.
Note from asker:
| Hvala, ali mislim da je to nedovoljno precizno navedeno u tom pravilniku, jer bi to prema sadržaju potvrde trebala biti 'potvrda o statusu zaposlenika', jer 'potvrda o zaposlenju' sugerira da je netko zaposlen, a ne da više nije zaposlen; odn. kako bi se onda zvala potvrda kojom se potvrđuje da netko JE zaposlen!? Hvala u svakom slučaju! |
| Hvala! |
Something went wrong...