Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusting ringbolts
Croatian translation:
vijci za namještanje/zatezanje s ušicom i prstenom
Added to glossary by
I Hodak
Jul 26, 2009 08:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
adjusting ringbolts
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
isto tekst o 'ventilu s povratnom zaklopkom'
At transport adjusting ringbolts can be used for lifting if they are ordered.
Hvala!
At transport adjusting ringbolts can be used for lifting if they are ordered.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | vijci za namještanje/zatezanje s ušicom i prstenom |
PeregrineFalcon
|
Proposed translations
5 days
Selected
vijci za namještanje/zatezanje s ušicom i prstenom
u osnovi, objasnio sam sve u diskusiji (zašto zatezanje)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
Reference comments
5 days
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Njem. Ringbolzen
Ovo su njemačke reference:
http://www.seile-takel.de/pic/Haken.gif (molim vidjeti donju polovicu, odnosno posljednje tri ilustracije)
http://www.yacht-steel.com/images/articles/foto/8228_fo_larg...
http://www.allroundmarin.at/Produkte/aquinox/pics/559015_hi....
Inače prvi engl. prijevod za njem. Ringbolzen je 'eye bolt'.
http://www.seile-takel.de/pic/Haken.gif (molim vidjeti donju polovicu, odnosno posljednje tri ilustracije)
http://www.yacht-steel.com/images/articles/foto/8228_fo_larg...
http://www.allroundmarin.at/Produkte/aquinox/pics/559015_hi....
Inače prvi engl. prijevod za njem. Ringbolzen je 'eye bolt'.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Mira Stepanovic
: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com/p...
15 mins
|
|
Pretpostavljam da Vas je zasmetalo Ringbolzen = eye bolt. Prema rječnicima jest tako premda 'eye bolt' ima i drugih njem. sinonima. Ali linkovi stoje, tu nema dileme.
|
|
| neutral |
Veronica Prpic Uhing
: ringbolt is an eyebolt with fitted ring
32 mins
|
|
Vera, pogledajte i Vi moje linkove, a posljednju rečenicu onda zanemarite...
|
4 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
91
Reference:
ring bolt
http://www.allproducts.com/metal/gf/01-ring_bolt_nut-l.jpg
http://www.diamar.hr/view.asp?p=232&c=105
http://www.riteh.hr/zav_katd_sluz/zvd_kons_stroj/katedre/kon...
Svornjaci su normirani konstrukcijski elementi slični zaticima. Njima se dobivaju zglobni spojevi u kojima moraju postojati labavi dosjedi - npr. kod šarki vratiju i prozora. Često je potrebno osiguranje protiv ispadanja svornjaka za što se koriste rascjepke, uskočnici i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-02 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ring bolt - okasti zavrtanj s alkicom; zavrtanj sa okastom glavom i prstenastom alkom provučenom kroz nju; ref. Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, Aleksandar Jovanović S-E, E-S.
Ujedno se izvinjavam što definiciju iz S-E, E-S rečnika, ali nisam je mogla naći u E-HR rečnicima ili na HR sajtovima.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-02 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, trebalo bi da stoji: Ujedno se izvinjavam što navodim definiciju...
http://www.diamar.hr/view.asp?p=232&c=105
http://www.riteh.hr/zav_katd_sluz/zvd_kons_stroj/katedre/kon...
Svornjaci su normirani konstrukcijski elementi slični zaticima. Njima se dobivaju zglobni spojevi u kojima moraju postojati labavi dosjedi - npr. kod šarki vratiju i prozora. Često je potrebno osiguranje protiv ispadanja svornjaka za što se koriste rascjepke, uskočnici i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-02 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ring bolt - okasti zavrtanj s alkicom; zavrtanj sa okastom glavom i prstenastom alkom provučenom kroz nju; ref. Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, Aleksandar Jovanović S-E, E-S.
Ujedno se izvinjavam što definiciju iz S-E, E-S rečnika, ali nisam je mogla naći u E-HR rečnicima ili na HR sajtovima.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-02 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, trebalo bi da stoji: Ujedno se izvinjavam što navodim definiciju...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: U pravu ste ringbolt nije svornjak - pored vaseg diamara, HR sajta - vijak s okom i prstenom i http://www.gumicentar.com/katalozi/011.pdf
1 day 5 hrs
|
|
Hvala Vera, nažalost sada je sve sakriveno pa se ne zna o čemu se ovde radi :)
|
Discussion