Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ream
Croatian translation:
rizma papira, 500 araka
Added to glossary by
Ana Kardum
Jan 8, 2007 00:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
ream
English to Croatian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Individual reams can be pulled out as easily as if they were drawers.
Radi se o tehnologiji i obilježjima papira za ispis.
Radi se o tehnologiji i obilježjima papira za ispis.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | rizma papira, 500 araka |
Davorka Grgic
|
| 4 +1 | ris |
Mira Stepanovic
|
| 4 +1 | paket papira (500 listova) |
BUZOV
|
Proposed translations
+3
8 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rizma papira, 500 araka
...tako kaze moj rjecnik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
8 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
ris
ris papira
Peer comment(s):
| neutral |
BUZOV
: 'ris' je u hrv. gornja strana stopala ... tamo gdje se vežu cipele. ... Eto ga sad :o)
1 min
|
|
:) i u Srpskom
|
|
| agree |
Jadranko Gladić
: gornja strana stopala je "rist"
8 hrs
|
|
Hvala
|
|
| neutral |
Davorka Grgic
: Kad smo vec kod hrv., rjecnici kazu da se gornja strana stopala zove "zastopalje". Analogija sa puno kolokvijalnijim "zapescem" svakako stima. Rist je, naravno, njem. rijec.
13 hrs
|
+1
8 mins
paket papira (500 listova)
- ream - izbušiti
- ream - pakovanje A4 papira
- ream - rizma
http://www.taktikanova.hr/eh/eh.asp
REAM
izbušiti, karton cigareta ( 10 kutija), pakovanje A4 papira (500 listova), rizma
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp
ream - ris
ream - ris hartije :o)
http://www.metak.com/
ream 1 (r m)
n.
1. A quantity of paper, formerly 480 sheets, now 500 sheets or, in a printer's ream, 516 sheets.
2. A very large amount. Often used in the plural: reams of work to do.
http://www.thefreedictionary.com/ream
- ream - pakovanje A4 papira
- ream - rizma
http://www.taktikanova.hr/eh/eh.asp
REAM
izbušiti, karton cigareta ( 10 kutija), pakovanje A4 papira (500 listova), rizma
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp
ream - ris
ream - ris hartije :o)
http://www.metak.com/
ream 1 (r m)
n.
1. A quantity of paper, formerly 480 sheets, now 500 sheets or, in a printer's ream, 516 sheets.
2. A very large amount. Often used in the plural: reams of work to do.
http://www.thefreedictionary.com/ream
Something went wrong...