Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accretion
Croatian translation:
prirast, povećanje, premija
Added to glossary by
Vladimir Mavar (X)
Sep 1, 2006 07:38
17 yrs ago
4 viewers *
English term
accretion
English to Croatian
Law/Patents
Real Estate
estate law
Postoje tri definicije:
1. Kod nekretnina, porast realnog zemljišta kraj potoka, jezera ili mora djelovanjem vode koja taloži blato kod obale,
2. kod imovinskog prava, kada užitnik umrle osobe neočekivano dobije veći dio imovine nego mu/joj je pripadalo jer drugi užitnik ili nasljednik umre ili odbije taj dar,
ili
3. kod ostavština, kad užitnik dobije iznenađujuće povećanje u nasljednim naknadama uslijed neočekivanog događaja.
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=2307&bold=||||
www.thefreedictionary.com/accretion
1. Prirodni dodatci zemljišnoj vrijednosti,
2. Neočekivano povećanje imovinskih beneficija,
te
3. Neočekivani porast nasljednih beneficija.
1. Kod nekretnina, porast realnog zemljišta kraj potoka, jezera ili mora djelovanjem vode koja taloži blato kod obale,
2. kod imovinskog prava, kada užitnik umrle osobe neočekivano dobije veći dio imovine nego mu/joj je pripadalo jer drugi užitnik ili nasljednik umre ili odbije taj dar,
ili
3. kod ostavština, kad užitnik dobije iznenađujuće povećanje u nasljednim naknadama uslijed neočekivanog događaja.
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=2307&bold=||||
www.thefreedictionary.com/accretion
1. Prirodni dodatci zemljišnoj vrijednosti,
2. Neočekivano povećanje imovinskih beneficija,
te
3. Neočekivani porast nasljednih beneficija.
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | prirast, povećanje, premija | Anita Britve (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
prirast, povećanje, premija
Izvor: Milica Gačić: Englesko-hrvatski rječnik prava
ovisno o kontekstu accretion je prirast, povećanje, premija (ugovorena u korist nadživjele osobe); ili
povećanje teritorija (djelovanjem prirodnih pojava)
ovisno o kontekstu accretion je prirast, povećanje, premija (ugovorena u korist nadživjele osobe); ili
povećanje teritorija (djelovanjem prirodnih pojava)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam."
Discussion