Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surge protectors
Danish translation:
overspændingsbeskytter(e)
Added to glossary by
Tor G Jensen
May 5, 2004 22:07
20 yrs ago
English term
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Surge protectors
English to Danish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It is recommended to use a surge protector for AC connection.
Jeg har brug for en god dansk beskrivelse.
Jeg har brug for en god dansk beskrivelse.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | overspændingsbeskytter(e) |
Tor G Jensen
|
| 5 | transientbeskytter |
Kjeld Holm (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Tor G Jensen
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
overspændingsbeskytter(e)
Beskytter mot plutselig, midlertidig økning av vekselspenningen (det som på engelsk kalles 'voltage spikes').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
9 hrs
transientbeskytter
Dette ord er måske lidt bredere i sin betydning end det andet forslag (overspændingsbeskytter).
Peer comment(s):
| neutral |
Tor G Jensen
: Teknisk sett er jeg enig i at dette er den riktige betegnelsen, men 'overspændingsbeskytter' har den fordel å være selvforklarende. Hvilken normal IT-person vet hva en transient er?
2 hrs
|
| neutral |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
: Det gør jeg faktisk, og jeg er ikke engang IT-person :o) Enig med Kjeld.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...