This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
venous arch
basilic vein

Glossary entry

English term or phrase:

Please aliquot 1.5 ml serum into the tube

Danish translation:

venligst afmål 1,5 ml serum i prøveglasset

Added to glossary by Randi Stenstrop
May 12, 2006 14:13
18 yrs ago
2 viewers *
English term

Please aliquot 1.5 ml serum into the tube

English to Danish Medical Medical (general)
I cannot make sense of this - any help appreciated.
Proposed translations (Danish)
4 +2 venligst afmål 1,5 ml serum i prøveglasset
4 En alikvot af 1,5 ml serum føres ind i røret

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

venligst afmål 1,5 ml serum i prøveglasset

Evt. skrivefejl please = place
Anbring afmålte 1,5 ml serum i prøveglasset

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-12 14:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Den egentlige betydning af "aliquot" er "en ligelig fordelt mængde", men ordet bruges nu ofte i betydningen "en afmålt mængde" i analytisk og klinisk kemi.
Peer comment(s):
agree Alice Wolfe, DDS (X) : eller måske: Afmål 1,5 ml serum ned i prøveglasset.
23 mins
neutral Suzanne Blangsted (X) : hvis du vil bruge ordet venligst skal det skrives efter afmål
3 hrs
agree NetLynx : Jeg tror, du har ret i skrivefejlen. Under alle omstændigheder ville jeg undgå 'venligst' i en faglig tekst på dansk; det må være lokal lokalisering. :) I hvert fald i kemi og fysik er det vedtaget internationalt, at liter forkortes L, derfor også mL, µL.
3 hrs
Tak. Helt enig. Og mon ikke Randi har fået opklaret "aliquot" så hun nu kan foretage den endelige lokalisering (Jeg tror ikke DSN vil kunne lide "lokalisering" i vores betydning;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusind tak!"
8 mins

En alikvot af 1,5 ml serum føres ind i røret

alikvot - del som går op i en større enhed.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-12 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

alikvot er fra den dansk-engelske medicinske ordbog skrevet af Bengt Lindskog


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-12 17:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

eksempel på alikvot i dansk medicin

http://www.onelambda.com/pdffiles/productinserts/fbt_pi_DA.p...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-12 21:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dako.dk/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid=1...
Peer comment(s):
neutral NetLynx : Ved du positivt, at 'alikvot' bruges på dansk i klinisk kemi, altså ikke blot i oversættelse fra engelsk eller fransk? Efter Flemmings kommentar spekulerer jeg på, om ordet er kommet ind i dansk via oversættelser. Jeg har haft 2-3 oversættelser af den art
3 hrs
Medicinsk ordbog, B. Lindskog har den med, og jeg har selv brugt den nogle gange i medicinske oversættelser. ISBN 87-02-03099-3
neutral F Schultze (X) : Det er godt nok længe siden, men da jeg sidst arbejdede på et centrallaboratorium, var der ingen der kendte "alikvot". Men hvis tilstrækkelig mange oversættere bruger det, ender det vel med at laboranterne må lære hvad det betyder.
3 hrs
ja, det er vel længe siden, for det bruges i mange oversættelser nu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search