Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dumbbell effect
Danish translation:
timeglaseffekt / dumbbell-effekt
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Aug 19, 2009 11:29
14 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
dumbbell effect
English to Danish
Medical
Medical (general)
Confirm that the balloon is positioned in the centre of the stenotic lesion by checking the resultant unevenness (dumbbell effect).
Jeg kan naturligvis overs�tte de to ord - men er der noget, men hedder det s�dan p� dansk? Jeg kan ikke verificere det.
Jeg kan naturligvis overs�tte de to ord - men er der noget, men hedder det s�dan p� dansk? Jeg kan ikke verificere det.
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | timeglaseffekt / dumbbell-effekt |
Malberg
|
| 1 +1 | dumbbell effekt |
Freelance DK
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
timeglaseffekt / dumbbell-effekt
Mit forslag.
Der er noget, der hedder en timeglastumor / dumbbell-tumor (eng: hourglass tumour / dumbbell tumour).
Jeg har ikke kunnet finde nogen tekster, hvor ordet ”timeglaseffekt” indgår, og jeg aner heller ikke, om der er en mere præcis/korrekt dansk betegnelse.
Under dette link er der en længere forklaring af ”dumbbell effect”: http://www.freepatentsonline.com/5759474.html
Der er noget, der hedder en timeglastumor / dumbbell-tumor (eng: hourglass tumour / dumbbell tumour).
Jeg har ikke kunnet finde nogen tekster, hvor ordet ”timeglaseffekt” indgår, og jeg aner heller ikke, om der er en mere præcis/korrekt dansk betegnelse.
Under dette link er der en længere forklaring af ”dumbbell effect”: http://www.freepatentsonline.com/5759474.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Freelance DK
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Translations with empathy
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
dumbbell effekt
Rent gæt - kan ikke finde nogen referencer, men dog henvisninger til "dumbbell test" i andre lægefaglige sammenhæng.
Så mit bud er at termen ikke skal oversættes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-19 19:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kan lige rette ordet til inden det falder i øjnene på vores sprogvogtere: dumbbell-effekt
Så mit bud er at termen ikke skal oversættes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-19 19:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kan lige rette ordet til inden det falder i øjnene på vores sprogvogtere: dumbbell-effekt
Peer comment(s):
| agree |
Malberg
: Enig i at dette er en anden mulighed, som det også fremgår af mit forslag
14 hrs
|
Reference comments
25 mins
Reference:
In case these help, but I don't do Danish, so apologies if not.
Long-Term Outcome of Tandem Stenting for Stenoses of the ...
stent segment remains outside the catheter. C, The stent opening at first inflation resembles the shape of a dumbbell. D, The guiding catheter is pulled ...
www.ajnr.org/cgi/reprint/30/4/840.pdf - Similar
by B Du - 2009 - Related articles - All 3 versions
Nato Review
- [ Translate this page ]
En to-søjlestruktur ville puste liv i det søjle (dumbbell) design, som oprindeligt blev udtænkt i 1940'erne af George Kennan, men som blev kuldkastet pga. ...
www.nato.int/docu/review/2006/issue3/danish/art1.html - Cached - Similar
NANO Glade ansigter i laboratoriet
- [ Translate this page ]
... i strukturer kaldet 'dumbbell hairpins' oven på det ellers flade rektangel. ... Kilde: Paul W. K. Rothemund, Folding DNA to create nanoscale shapes and ...
www.nanovidensbank.dk/sw14848.asp?usepf=true - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-19 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dumbbell
Top
Home > Library > Literature & Language > Translations
Dansk (Danish)
n. - håndvægt, dumrian
nobody else has answered, so you just never know, perhaps this may lead on to something.
Long-Term Outcome of Tandem Stenting for Stenoses of the ...
stent segment remains outside the catheter. C, The stent opening at first inflation resembles the shape of a dumbbell. D, The guiding catheter is pulled ...
www.ajnr.org/cgi/reprint/30/4/840.pdf - Similar
by B Du - 2009 - Related articles - All 3 versions
Nato Review
- [ Translate this page ]
En to-søjlestruktur ville puste liv i det søjle (dumbbell) design, som oprindeligt blev udtænkt i 1940'erne af George Kennan, men som blev kuldkastet pga. ...
www.nato.int/docu/review/2006/issue3/danish/art1.html - Cached - Similar
NANO Glade ansigter i laboratoriet
- [ Translate this page ]
... i strukturer kaldet 'dumbbell hairpins' oven på det ellers flade rektangel. ... Kilde: Paul W. K. Rothemund, Folding DNA to create nanoscale shapes and ...
www.nanovidensbank.dk/sw14848.asp?usepf=true - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-19 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dumbbell
Top
Home > Library > Literature & Language > Translations
Dansk (Danish)
n. - håndvægt, dumrian
nobody else has answered, so you just never know, perhaps this may lead on to something.
Something went wrong...