Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parental discretion is advised
Danish translation:
Vi tilråder, at forældrene foretager deres eget skøn/egen vurdering
Added to glossary by
Marie Halvorsen
Mar 21, 2009 17:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Parental discretion is advised
English to Danish
Other
Other
"Our online services are only offered to users aged 16 years or older but from time to time we may restrict access to certain parts of our online services to users that are older than 16. Parental discretion is advised."
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | Vi tilråder, at forældre udviser diskretion |
Poul Moller
|
| 3 +1 | forældrenes tilbageholdenhed tilrådes |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
71
Selected
Vi tilråder, at forældre udviser diskretion
foreslår jeg
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-21 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - det var vist et sidespor. "Vi tilråder, at forældrene foretager deres eget skøn/foretager deres egen vurdering"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-21 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - det var vist et sidespor. "Vi tilråder, at forældrene foretager deres eget skøn/foretager deres egen vurdering"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen!"
+1
1 hr
forældrenes tilbageholdenhed tilrådes
Peer comment(s):
| agree |
Poul Moller
: Nej, det holder ikke - det handler om, at forældrene skal foretage deres egen vurdering
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...