Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pullout
Italian translation:
piazzola/area di sosta non segnalata
Added to glossary by
Claudia Ariasso
Mar 17, 2016 09:15
8 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
pullout
English to Italian
Other
Geography
Brochure di un parco naturale
Nella brochure di un parco Americano si elencano le varie attrazioni/servizi:
"Views, unmarked ***pullouts*** picnic areas".
Grazie
"Views, unmarked ***pullouts*** picnic areas".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | piazzola/area di sosta non segnalata |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | belvedere/ bellavista/ terrazza panoramica/ punto panoramico |
Vienna P.
|
Proposed translations
+3
23 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
piazzola/area di sosta non segnalata
penso a uno spiazzo, privo di cartelli, indicazioni, ecc., dove puoi fermarti con la macchina...
From here, it’s 0.2 miles to an unmarked pullout on the left (space for two cars) as the road curves right
...
http://www.oregonhikers.org/field_guide/Crane_Prairie_Trailh...
The Pioneer Tree Trail - Redwood Hikes
www.redwoodhikes.com/Taylor/Pioneer.html
Next to the gate is an unmarked pullout where you can park if you want to ...
Memorie dal fronte | PleinAir
www.pleinair.it/meta/memorie-dal-fronte/
... da una roccia all'altra nel punto più stretto della valle (sulla provinciale, poco prima di un distributore di carburante e di un'area di sosta non segnalata).
Vai ai precedenti 7 White Point - Black Point
blackpoint.smaniadisicurezza.it/index.jsp?...
Descrizione del Black Point: (Segnaletica) Piazzola di sosta non segnalata. Descrizione del luogo: Al km 304+500. Rif. 11577. Risolto in data: 11/04/2013.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-03-17 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
non ci vedo il concetto di "panoramico"...
From here, it’s 0.2 miles to an unmarked pullout on the left (space for two cars) as the road curves right
...
http://www.oregonhikers.org/field_guide/Crane_Prairie_Trailh...
The Pioneer Tree Trail - Redwood Hikes
www.redwoodhikes.com/Taylor/Pioneer.html
Next to the gate is an unmarked pullout where you can park if you want to ...
Memorie dal fronte | PleinAir
www.pleinair.it/meta/memorie-dal-fronte/
... da una roccia all'altra nel punto più stretto della valle (sulla provinciale, poco prima di un distributore di carburante e di un'area di sosta non segnalata).
Vai ai precedenti 7 White Point - Black Point
blackpoint.smaniadisicurezza.it/index.jsp?...
Descrizione del Black Point: (Segnaletica) Piazzola di sosta non segnalata. Descrizione del luogo: Al km 304+500. Rif. 11577. Risolto in data: 11/04/2013.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-03-17 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
non ci vedo il concetto di "panoramico"...
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
grazie della conferma, mia cara! :-)
|
|
| agree |
Mariarosa Coggiola
: Mariarosa Coggiola
8 hrs
|
|
grazie, Mariarosa :-)
|
|
| agree |
Thor3
9 hrs
|
|
grazie, Thor3 :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. "
+1
8 mins
belvedere/ bellavista/ terrazza panoramica/ punto panoramico
"an area at the side of a road where drivers may pull off for emergencies, to rest or view the scenery, etc.; pull-off."
In questo caso direi "to rest or view the scenery".
In questo caso direi "to rest or view the scenery".
Reference:
http://www.dictionary.com/browse/pullout
http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g28965-d504751-i96168376-Moki_Dugway-Utah.html
Discussion