Glossary entry

English term or phrase:

subscribing for the rights

Norwegian translation:

pris per aksje for tegningsretter

Added to glossary by Ingrid Thorbjørnsrud
May 14, 2009 16:50
15 yrs ago
English term

subscribing for the rights

English to Norwegian Bus/Financial Business/Commerce (general) aksjepris
= price per share of subscribing for the rights

Hva kaller vi denne prisen?
Proposed translations (Norwegian)
3 +1 pris per aksje for tegningsretter

Proposed translations

+1
2 hrs
English term (edited): price per share of subscribing for the rights
Selected

pris per aksje for tegningsretter

Prisen som betales per aksje for retten til å kjøpe aksjer (til en avtalt kurs) når de blir utstedt. Uttrykket kan bare forstås i sin helhet; utdraget ditt var litt meningsløst.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-14 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Med utdrag mente jeg de ordet du hadde plukket ut i selve spørsmålet, "subscribing for the rights". Hvis du ser nøye etter, ser du at svaret mitt gjelder hele uttrykket ditt etter likhetstegnet. Og det gir etter min mening full mening.
Example sentence:

Du kan enten kjøpe Storebrand-aksjen på normal måte, eller du kan kjøpe tegningsretter som gir rett til å få aksjer til 45 kr.

Kjøpte 100 000 Tegningsretter i Sensonor på 60 øre, disse har jo falt i verdi siden, men har valgt å tegne aksjene.

Note from asker:
Det var dessverre ikke et utdag, men det eneste som sto etter prisen.
...utdrag...
Peer comment(s):

agree Bjørnar Magnussen : dårlig engelsk og lite kontekst...men dette er nok den mest sannsynlige tolkningen
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finfint!"

Reference comments

5 mins
Reference:

mer kontekst

Jeg har aldri sett noe lignende, selv om jeg har jobbet ganske mye med fond og aksjer. Finner heller ingen referanser for "subscribing for the rights". Har du mer kontekst?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search