Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commit the whole subscription amount
Norwegian translation:
vedkommende har forpliktet seg til å betale hele tegningsbeløpet
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
May 19, 2009 17:50
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
commit the whole subscription amount
English to Norwegian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the Subscription Price under such Options is equal to the Lower Subscription Price, provided that such stand-alone share issue has been carried out (i.e. the whole subscription amount has been committed) on 31 January 2011 at the latest.
Når hele innløsningsbeløpet er blitt???
Når hele innløsningsbeløpet er blitt???
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | vedkommende har forpliktet seg til å betale hele tegningsbeløpet |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | binde hele beløpet |
Harald Roald
|
Proposed translations
+1
12 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
278
English term (edited):
the whole subscription amount has been committed
Selected
vedkommende har forpliktet seg til å betale hele tegningsbeløpet
Jeg foreslår en aktiv konstruksjon. "Vedkommende" kan byttes ut med "tegneren" eller hva han/hun kalles i resten av teksten.
VIKTIG: Best å ikke blande subscription/tegning og innløsing/redemption!!!!
VIKTIG: Best å ikke blande subscription/tegning og innløsing/redemption!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veldig takknemlig."
8 mins
Harald Roald
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
binde hele beløpet
jeg antar at det ikke dreier seg om et tradisjonelt "abonnement" her men en investering. kan det stemme?
Reference:
Something went wrong...