Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditions of stress
Portuguese translation:
condições de stress
Added to glossary by
Maria Meneses
Jun 17, 2012 08:45
11 yrs ago
3 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
conditions of stress
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
algas
Neste contexto: the condittions of stress by nitrogen limitation was carried out by eliminating the feeding of the culture medium.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | condições de stress |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +4 | condições de estresse |
Andrea Munhoz
|
| 4 +1 | condições de tensão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
15 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
condições de stress
Diria assim, ver:
A avaliação do crescimento microalgal para os três conjuntos de ensaios, em erlenmeyers de 1 L, em que se variaram as fontes nutricionais (aumento da concentração de Carbono e redução da concentração de Azoto) e as condições de stress (por aumento da salinidade) foi efectuada de acordo com o procedimento descrito em II.4.2.
http://run.unl.pt/bitstream/10362/5903/1/Oliveira_2009.pdf
A avaliação do crescimento microalgal para os três conjuntos de ensaios, em erlenmeyers de 1 L, em que se variaram as fontes nutricionais (aumento da concentração de Carbono e redução da concentração de Azoto) e as condições de stress (por aumento da salinidade) foi efectuada de acordo com o procedimento descrito em II.4.2.
http://run.unl.pt/bitstream/10362/5903/1/Oliveira_2009.pdf
Note from asker:
| Obrigada Teresa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda. Escolho esta versão pra PT-PT"
+1
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
151
condições de tensão
vidaterra.wordpress.com/category/geologia/tectonica/
22 jan. 2012 – O Banco de Gorringe, o grande monte submarino de Portugal ... de comunidades com base na capacidade fotossintética de várias algas. ..... várias condições de tensão, podendo mostrar sinais de deformação frágil, dúctil ou ...
Portefólio de Biologia e Geologia
hpqc.blogspot.com/
9 maio 2009 – ... choques vibracionais), biológica (dissociação da calcite por algas ou bactérias ... nas novas condições de tensão, temperatura e fluidos envolventes. .... Os vulcões existentes em Portugal continental estão extintos mas o ...
22 jan. 2012 – O Banco de Gorringe, o grande monte submarino de Portugal ... de comunidades com base na capacidade fotossintética de várias algas. ..... várias condições de tensão, podendo mostrar sinais de deformação frágil, dúctil ou ...
Portefólio de Biologia e Geologia
hpqc.blogspot.com/
9 maio 2009 – ... choques vibracionais), biológica (dissociação da calcite por algas ou bactérias ... nas novas condições de tensão, temperatura e fluidos envolventes. .... Os vulcões existentes em Portugal continental estão extintos mas o ...
Note from asker:
| Obrigada Salvador pela sua sempre tãp preciosa ajuda |
+4
1 hr
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
condições de estresse
Note from asker:
| Obrigada Andrea |
Peer comment(s):
| agree |
Fatima Noronha
: condições ou factores de stress
24 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
41 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Ines Matos
: http://www.academicoo.com/cinetica-de-monod
3 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Daniel Tavares
1 day 2 hrs
|
|
Thanks :)
|
Discussion