Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mollic Endogleyic Luvisol
Portuguese translation:
luvisol mólico endogleico
Added to glossary by
Leandro Borges
Jul 14, 2012 12:53
11 yrs ago
English term
jeanne reb
Mollic Endogleyic Luvisol
English to Portuguese
Science
Agriculture
soil compaction
Os termos aparecem em um artigo sobre compactacao do solo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | luvisol mólico endogleico |
Leandro Borges
|
| 5 | mólico endogleico luvisollo |
Kevin Freyburg
|
Change log
Jul 21, 2012 13:15: Leandro Borges Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
luvisol mólico endogleico
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Classificação_internacion...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-07-21 13:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha, jeanne reb!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-07-21 13:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha, jeanne reb!
Note from asker:
| Desculpe pela demora, Lee. Foi muito útil sua resposta. Até mais. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Lee."
1 hr
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
mólico endogleico luvisollo
Trata se classificações de tipos de solo.
Mólico – horizonte superficial, escuro, espesso, saturado essencialmente por catiões bivalentes.
Endogleico - solo com manchas cinzentas sob influencia do lençol freático a 0,5 – 1,0 metro de profundidade.
Luvissolo - solo constituído por material mineral, apresentando horizonte B textural com argila de atividade alta e alta saturação por bases.
Mólico – horizonte superficial, escuro, espesso, saturado essencialmente por catiões bivalentes.
Endogleico - solo com manchas cinzentas sob influencia do lençol freático a 0,5 – 1,0 metro de profundidade.
Luvissolo - solo constituído por material mineral, apresentando horizonte B textural com argila de atividade alta e alta saturação por bases.
Reference:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Luvissolo
http://eusoils.jrc.ec.europa.eu/library/Maps/Circumpolar/Download/39.pdf
Something went wrong...