Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-corn buffer
Portuguese translation:
área de isolamento/ campo intermediário/ área tampão
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
non-corn buffer
maintaining a non-corn buffer between Bt cornfields and non-Bt cornfields; not growing Bt corn upwind (based on the prevailing Wind directions) of non-Bt cornfields; and discussing your cropping plans with your neighbours in advance.
| 5 | área de isolamento |
Kevin Freyburg
|
| 4 +2 | campo intermediário com cultura diferente do milho |
Paulo Marcon
|
| 4 | área tampão com outra cultura |
Martin Riordan
|
Proposed translations
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
área de isolamento
A distância de isolamento para milho transgênico é exigida pela Resolução Normativa Nº 4 da Comissão Técnica de Nacional de Biossegurança, a CTNBio.
campo intermediário com cultura diferente do milho
| agree |
Vidomar (X)
: Não sei se haveria uma forma mais econômica, mas esta é bem fiel à ideia.
19 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
6 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
área tampão com outra cultura
"área tampão" é o termo técnico usado no link abaixo.
ÁREA TAMPÃO - área que mantenha distância de segurança de área infestada na qual a praga específica não está presente e está oficialmente controlada, estando adjacente a uma Área ou Local de Produção Livre de Pragas
Something went wrong...