Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Centre swath delivery
português translation:
distribuição/disseminação pela faixa / estria central
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 28, 2021 17:38
3 yrs ago
19 viewers *
inglês term
Centre swath delivery
inglês para português
Tecn./Engenharia
Agricultura
Máquinas
No context.
Proposed translations
(português)
| 1 | distribuição/disseminação pela faixa / estria central |
Ana Vozone
|
| 4 | Produção de arado centralizado |
Leonardo Faria
|
| 3 | produção por talhão central |
Clauwolf
|
References
| John Deere Forageira |
Tomasso
|
Change log
May 2, 2021 22:21: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
11 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
distribuição/disseminação pela faixa / estria central
Sugestão, na ausência de qualquer contexto.
Apenas imagens do termo em inglês.
https://www.google.com/search?q="center swath delivery"&sxsr...
Apenas imagens do termo em inglês.
https://www.google.com/search?q="center swath delivery"&sxsr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
30 minutos
produção por talhão central
Declined
:) Talhão:
1. Porção de terreno entre dois regos ou sulcos destinado a cultivo; COURELA; LEIRA; TABULEIRO: "Ele nos contou que poda os seus vinhedos e cultiva os talhões das suas hortaliças..." (Camilo Castelo Branco, Maria da Fonte.))
1. Porção de terreno entre dois regos ou sulcos destinado a cultivo; COURELA; LEIRA; TABULEIRO: "Ele nos contou que poda os seus vinhedos e cultiva os talhões das suas hortaliças..." (Camilo Castelo Branco, Maria da Fonte.))
Note from asker:
| obrigada |
35 minutos
Leonardo Faria
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Games/Media/Subtitling/Marketing
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Produção de arado centralizado
Declined
Sugestão:
Sem contexto é impossível conseguir uma tradução exata, mas se tratando de um recurso de uma determinada máquina agrícola, acredito que esse termo funcione bem.
Sem contexto é impossível conseguir uma tradução exata, mas se tratando de um recurso de uma determinada máquina agrícola, acredito que esse termo funcione bem.
Note from asker:
| obrigada |
Reference comments
3 dias 11 horas
Reference:
John Deere Forageira
https://www.deere.com.br/pt/colheitadeiras/colhedora-de-forr...
""Versatilidade no trabalho e alta qualidade de corte em todas as condições
Além do corte preciso e eficaz através de 6 discos rotativos, eles possuem 2 facas cada. Estas são reversíveis e possuem rotação para o centro da plataforma e ausência de zonas nas quais as facas não atuam.
""Versatilidade no trabalho e alta qualidade de corte em todas as condições
Além do corte preciso e eficaz através de 6 discos rotativos, eles possuem 2 facas cada. Estas são reversíveis e possuem rotação para o centro da plataforma e ausência de zonas nas quais as facas não atuam.
Discussion
https://configure.deere.com/cbyo/#/en_us/products/agricultur... (Mais nao vejo isso no Brazil, )
Cab suspension provides smooth ride for maximum productivity in rough fields
Visibility and powerful exterior lighting make harvest easier during day and night
Optional reverser clears plugs effortlessly for higher productivity during tough harvest conditions
Quick-attach platforms make transport and storage a breeze
Quote (Fr) Choisissez entre des tapis fixes (depose à gauche et droite) ou coulissants (dépose de l’andain*** au centre,*** à gauche ou droit ou à gauche et droite). Grâce à cela l’opérateur va augmenter la productivité de sa
récolteuse.
Using two shifting decks, double swath offers in-cab control for right, left and ***centre delivery of the windrow***.
Escolha entre correias fixas (depositar à esquerda e direita) ou correias deslizantes (depositar a faixa no centro, à esquerda ou direita ou à esquerda e direita). Graças a isso, o operador aumentará a produtividade de sua colheitadeira