Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"home opto sensor"
Portuguese translation:
sensor ótico da posição inicial (do eixo-x)
Added to glossary by
Rebelo Júnior
Mar 14, 2013 13:19
11 yrs ago
English term
Brazil
Biotechnology and life sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"home opto sensor"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Equipamento usado em saúde
Frase completa: The x-axis home opto sensor failed to change as expected.
Trata-se da descrição de um código de erro que aparece no software de uma leitora de microplacas. Pensei em traduzir como
"O eixo x do sensor ótico inicial não mudou." O que meus colegas acham?
Trata-se da descrição de um código de erro que aparece no software de uma leitora de microplacas. Pensei em traduzir como
"O eixo x do sensor ótico inicial não mudou." O que meus colegas acham?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | sensor ótico da posição inicial (do eixo-x) |
Rebelo Júnior
|
Change log
Mar 18, 2013 13:47: Rebelo Júnior Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
sensor ótico da posição inicial (do eixo-x)
Michela, me parece que home refere-se a posição inicial do eixo-x, e não ao sensor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela sugestão! Me ajudou bastante! :)"
Something went wrong...