Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ansiety feedback loop
Portuguese translation:
ciclo de realimentação de ansiedade, circuito de realimentação de ansiedade
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 30, 2010 16:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
ansiety feedback loop
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
"Often used for heart patients to reduce blood pressure,beta-blockers break the anxiety feedback loop to the brain that otherwise keeps the amygdala on alert."
Muito obrigada desde já. :)
Muito obrigada desde já. :)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 31, 2010 19:29: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1058870">Cristina Paixão Lopes's</a> old entry - "ansiety feedback loop"" to ""ciclo de realimentação de ansiedade, circuito de realimentação de ansiedade""
Proposed translations
+4
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
ciclo de realimentação de ansiedade, circuito de realimentação de ansiedade
Para complicar a vida da Cristina, segue mais uma sugestão. Referências abaixo. Espero que ajude (se não aumentar a confusão).
#
Avarias no sistema neuro-hormonais, incluindo o ciclo de realimentação entre o ..... Bélgica, relataram que a combinação de beta-bloqueadores e riboflavina ...
lefextension.com.br/enxaqueca/ - Em cache
#
Universidade Estadual de Campinas Faculdade de Engenharia Elétrica ...
de GFC de Azevedo - 2009 - Artigos relacionados
bloqueadores das gap-junctions não é conclusiva, pois se acredita que suas ...... burst por meio de um ciclo de realimentação positiva (McCormick e Contreras, 2001). ...... properties of single mouse pancreatic beta-cells by artificial ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=000439563 - Similares
#
Le choix des phrases en contexte dans des corpus comparables
3756 60- nas células beta das ilhotas de langerhans o 3757 metabolismo da .... criando um ciclo de realimentação positiva (feedback positivo) que leva o ...... de estimulador 4609 4610 bloqueadores dos canais de cálcio 4611 são drogas ...
francoisepeace.cwahi.net/.../potencial-de-repouso-br-min.html - Em cache
#
Avarias no sistema neuro-hormonais, incluindo o ciclo de realimentação entre o ..... Bélgica, relataram que a combinação de beta-bloqueadores e riboflavina ...
lefextension.com.br/enxaqueca/ - Em cache
#
Universidade Estadual de Campinas Faculdade de Engenharia Elétrica ...
de GFC de Azevedo - 2009 - Artigos relacionados
bloqueadores das gap-junctions não é conclusiva, pois se acredita que suas ...... burst por meio de um ciclo de realimentação positiva (McCormick e Contreras, 2001). ...... properties of single mouse pancreatic beta-cells by artificial ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=000439563 - Similares
#
Le choix des phrases en contexte dans des corpus comparables
3756 60- nas células beta das ilhotas de langerhans o 3757 metabolismo da .... criando um ciclo de realimentação positiva (feedback positivo) que leva o ...... de estimulador 4609 4610 bloqueadores dos canais de cálcio 4611 são drogas ...
francoisepeace.cwahi.net/.../potencial-de-repouso-br-min.html - Em cache
Note from asker:
| Na verdade, vocês não complicaram - resolveram!! :) Esta era minha própria opção, após muitas pesquisas. Mas ainda precisava daquela confirmação - que veio agora. Super obrigada... Em 24 horas atribuirei a pontuação. Abraço. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta resposta confirma minhas pesquisas.
Obrigada a todos"
4 mins
sequência de reacções/respostas de ansiedade
Penso que seja isto...
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
malha de retroalimentação de ansiedade
www.joinville.udesc.br/portal/professores/.../Introducao_aos_SCs.pdf - Similar
Desenvolvimento de metodologia de projeto de sistema de ... - [ Translate this page ]
by EA Tannuri
A malha de realimentação possui apenas nove parâmetros, ... waves and current) and a feedback loop, responsible for the elimination of residual errors. ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/.../tde-04082003-17320...
www.notiun.com/2008/.../mitos-e-verdades-sobre-o-crebro.htm... - Cached - Similar
Cérebro - [ Translate this page ]
indagou o Dr. Newman, percebendo a ansiedade na voz do Dr. Ranade. ...... A luz, que era escassa, provinha de lâmpadas fluorescentes encerradas numa malha de fios de ...... Construímos um sistema de retroalimentação para o cérebro. ...
www.scribd.com/doc/7371667/Cerebro
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-30 17:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
google.com/search?hl=en&source=hp&q=malha+de+retroalimentação&btnG=Google+Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Desenvolvimento de metodologia de projeto de sistema de ... - [ Translate this page ]
by EA Tannuri
A malha de realimentação possui apenas nove parâmetros, ... waves and current) and a feedback loop, responsible for the elimination of residual errors. ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/.../tde-04082003-17320...
www.notiun.com/2008/.../mitos-e-verdades-sobre-o-crebro.htm... - Cached - Similar
Cérebro - [ Translate this page ]
indagou o Dr. Newman, percebendo a ansiedade na voz do Dr. Ranade. ...... A luz, que era escassa, provinha de lâmpadas fluorescentes encerradas numa malha de fios de ...... Construímos um sistema de retroalimentação para o cérebro. ...
www.scribd.com/doc/7371667/Cerebro
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-30 17:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
google.com/search?hl=en&source=hp&q=malha+de+retroalimentação&btnG=Google+Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
+1
49 mins
ciclo de feedback de ansiedade
a expressão é bem clara, trata-se de traduzir cada uma das palavras de forma que passe a ideia original... Na verdade, nunca vi uma palavra de origem portuguesa que passe a ideia "feedback"de forma exacta, e como é aceite em português deixaria mesmo assim.
("feed-back", ou em itálico)
("feed-back", ou em itálico)
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: Isso é verdade, mas retroalimentação aproxima-se bem desse sentido.
1 hr
|
|
ok, talvez no Brasil... em Portugal nunca vi. Obrigado!
|
Something went wrong...