Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"juneberry"
Portuguese translation:
Amelanchier alnifolia
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 16, 2005 15:38
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
"juneberry"
English to Portuguese
Other
Botany
"A variety of white beam, juneberry, elm, beech and various conifers grew in profusion."
shad·bush
n.
Any of various North American shrubs or trees of the genus Amelanchier, having white flowers, edible blue-black or purplish fruit, and smooth, gray, striped twigs. Also called Juneberry, shadblow.
shad·bush
n.
Any of various North American shrubs or trees of the genus Amelanchier, having white flowers, edible blue-black or purplish fruit, and smooth, gray, striped twigs. Also called Juneberry, shadblow.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Amelanchier alnifolia |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 -1 | nêspera ou nespereira-do-canadá |
Clauwolf
|
| 3 | amelanqueiro |
Gabriel Pire (X)
|
Proposed translations
+4
15 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Amelanchier alnifolia
Juneberry or Saskatoon Serviceberry
(Amelanchier alnifolia)
http://elib.cs.berkeley.edu/cgi/img_query?query_src=photos_f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-05-16 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Em Castelhano é:
Nombre vulgar: Guillomo
Nombre latino: Amelanchier alnifolia
Familia: Rosaceae
Categoría: arbusto
Porte: redondeado con ramas arqueadas
Follaje: persistente
Floración: primavera; frutos en invierno
Color: blanco; frutos rojos
Altura: 2 - 4 m
Plantación: en cualquier época
Multiplicación: semillas, esqueje al final del verano
Sustrato: normal, drenado, prospera incluso en suelos secos
Situación: sol o semisombra, protegido del viento en épocas muy frías
Zona: 6
Mantenimiento: poda de mantenimiento después de la floración
(Amelanchier alnifolia)
http://elib.cs.berkeley.edu/cgi/img_query?query_src=photos_f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-05-16 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Em Castelhano é:
Nombre vulgar: Guillomo
Nombre latino: Amelanchier alnifolia
Familia: Rosaceae
Categoría: arbusto
Porte: redondeado con ramas arqueadas
Follaje: persistente
Floración: primavera; frutos en invierno
Color: blanco; frutos rojos
Altura: 2 - 4 m
Plantación: en cualquier época
Multiplicación: semillas, esqueje al final del verano
Sustrato: normal, drenado, prospera incluso en suelos secos
Situación: sol o semisombra, protegido del viento en épocas muy frías
Zona: 6
Mantenimiento: poda de mantenimiento después de la floración
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou seguir o conselho do Dr. Henrique Serra e optar por "rosácea". Deste modo, não comprometo o significado do termo em Inglês. Obrigada a todos!"
-1
3 mins
nêspera ou nespereira-do-canadá
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Webster
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
A nêspera, fruta do tipo pomo como maçã, pêra e marmelo, encontram-se amplamente
... A nêspera é uma das frutas mais valorizadas no mercado nacional, ...
www.srjundiai.com.br/nespera.htm - 24k - 14 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 0 min (2005-05-16 21:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
É NÊSPERA
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Webster
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
A nêspera, fruta do tipo pomo como maçã, pêra e marmelo, encontram-se amplamente
... A nêspera é uma das frutas mais valorizadas no mercado nacional, ...
www.srjundiai.com.br/nespera.htm - 24k - 14 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 0 min (2005-05-16 21:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
É NÊSPERA
Peer comment(s):
| disagree |
BarbaraFreit (X)
: Sinto muito mas a nespereira do canadá é Mespilus Germanica, Juneberry é Amelanchier Alnifolia
15 mins
|
|
então o Webster está errado - nem em dicionários podemos confiar, é duro!
|
|
| agree |
Carlos Angelo
: Do Oxford: June-berry, the fruit (also called service-berry) of a small N. American tree, the shad-bush (Amelanchier canadensis, N.O. Rosaceæ); also the tree; ***also used for other trees or shrubs of the genus Amelanchier***, or their fruit.
1 hr
|
|
claro como água
|
|
| disagree |
Henrique Serra
: nêspera: Eriobotrya japonica, conhecida em inglês como loquat: http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/loquat.html
5 hrs
|
|
esse site não está com nada, sem dúvida é nêspera
|
3723 days
English term (edited):
\"juneberry\"
Something went wrong...