Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
began to work upward in June, many commentators seized upon
Portuguese translation:
Quando os preços começaram a subir em junho, muitos comentaristas adotaram
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 16, 2013 04:21
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
began to work upward in June, many commentators seized upon
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
When prices began to work upward in June, many commentators seized upon this "failure to confirm" as a Bullish omen and the wishful thinkers again talked Bull Market. There is an unfortunate tendency in "the Street" to overstress any such divergence, particularly when it can be twisted into a favorable sign. The fact is that, in Dow Theory, the refusal of one Average to confirm the other can never produce a positive signal of any sort. It has only negative connotations.
Change log
Mar 21, 2013 22:52: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
Quando os preços começaram a subir em junho, muitos comentaristas adotaram
Quando os preços começaram a subir em junho, muitos comentaristas adotaram essa "não confirmação" como...
blog.invistaativa.com.br › Análise Técnica
14/09/2011 – Análise Técnica Ibovespa – (14/09/2011) ... um triângulo como visto no quadro menor onde a confirmação de alta viria no rompimento da LTB.
garantia - Navetron .'.
books.google.com.br/books?isbn=8563993232
RIVADAVILA S. MALHEIROS - Business & Economics
... (na análise técnica ocidental,este fenômeno é chamado “ilha de reversão”). ... A confirmação de alta ocorrerá com a formação de um novo candlestick de alta ...
blog.invistaativa.com.br › Análise Técnica
14/09/2011 – Análise Técnica Ibovespa – (14/09/2011) ... um triângulo como visto no quadro menor onde a confirmação de alta viria no rompimento da LTB.
garantia - Navetron .'.
books.google.com.br/books?isbn=8563993232
RIVADAVILA S. MALHEIROS - Business & Economics
... (na análise técnica ocidental,este fenômeno é chamado “ilha de reversão”). ... A confirmação de alta ocorrerá com a formação de um novo candlestick de alta ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
começaram a subir em junho, muitos comentadores aproveitaram
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Lia Oliveira
8 hrs
|
|
Obrigada, Lia!
|
Something went wrong...