This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
... mosaic data feed. You are clear to launch survey plane.´
Prices drifted off irregularly for 9 weeks

Glossary entry

English term or phrase:

as prices jumped another full point

Portuguese translation:

quando os preços subiram mais um ponto completo (ou mais um ponto inteiro)

Added to glossary by Annay Borges (X)
Mar 18, 2013 19:23
11 yrs ago
English term

as prices jumped another full point

English to Portuguese Other Business/Commerce (general)
The situation remained in doubt (but subject always to that basic presumption of the Dow Theory which we named as Number 12 in the preceding chapter) until June 15, 1944, when the Industrials finally came through to close at 145.86. It had taken them 4 months to confirm the Rails, almost a full year to reaffirm the Primary Uptrend. The effect of this "signal" on traders was electric; trading volume increased by 650,000 shares on the following day as prices jumped another full point.
Proposed translations (Portuguese)
4 quando os preços subiram mais um ponto completo (ou mais um ponto inteiro)
4 +1 quando os preços subiram mais um ponto percentual (completo)
4 quando os preços escalaram mais um ponto percentual
4 quando os preços subiram mais um ponto

Proposed translations

4 mins
Selected

quando os preços subiram mais um ponto completo (ou mais um ponto inteiro)

Pips Garantidos: Junho 2011
pipsgarantidos.blogspot.com/2011_06_01_archive.html
30/06/2011 – ... quase que um ponto completo de sua sessão de alta como parte do ..... 13 pontos fechando em 1320 e NASDAQ + 33 pontos, fechando em ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
+1
12 mins

quando os preços subiram mais um ponto percentual (completo)

Explicação:
Creio que ponto se refere a um ponto percentual.


Bolsas dos EUA fecham em alta, impulsionadas por ... - InfoMoney
www.infomoney.com.br/.../acoes.../bolsas-dos-eua... - Translate this page
Oct 16, 2012 – As áreas de atuação que tiveram reajustes salariais de mais de 20% ... concentra as ações de tecnologia, galgou 1,21% a 3.101 pontos. ... Ainda na agenda, o índice de preços ao consumidor norte-americano se manteve estável em 0 ... 0,1 ponto percentual abaixo da expectativa e igual ao mês anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-03-18 19:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bolsas dos EUA fecham em alta, impulsionadas por ... - InfoMoney
www.infomoney.com.br/mercados/.../2586035 - Translate this page
Oct 16, 2012 – ações - mercado financeiro - bolsa - queda - venda ... O índice Nasdaq Composite, que concentra as ações de tecnologia, galgou 1,21% a 3.101 pontos. ... 0,1 ponto percentual abaixo da expectativa e igual ao mês anterior.
Peer comment(s):
agree Francisco Fernandes
41 mins
Grata!
Something went wrong...
7 hrs

quando os preços escalaram mais um ponto percentual

Ainda que concordo em que ponto se refere a ponto percentual, acredito que a opção de "escalar" seja mais adequada para "jump" do que "aumentar", que seria "went up".
Something went wrong...
15 hrs

quando os preços subiram mais um ponto

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search